英语翻译定语从句有什么翻译的技巧吗

Question

如题所述

Answer 1

非限定性定语从句只是对先行词的补充说明，因此，我们常将其译为一个后置的并列句，而限定性定语从句是先行词不可或缺的修饰语，常将其译为前置定语。如：
They asked forcivil rights, for which they had struggled for hundreds of years.
他们要求民权，他们为此奋斗了几百年。(非限定性定语从句译为一个后置的并列句。)
Do you know theboy whose name is Li Lei? 你认识那个名叫李雷的男孩吗？（限制性定语从句译为前置定语）

Answer 2

Happiness is to find someone who can give