《老舍自传》的翻译

Question

翻译以下文章：
舒舍予，字老舍，现年四十岁，面黄无须。生于北平。
三岁失估，可谓无父；志学之年，帝王不存，可谓无君。
无父无君，特别孝爱老母，布尔乔严之仁未能一扫空地。
幼读三百篇，不求甚解。继学师范，遂奠教书匠之基，及壮，糊口四方，教书为业，甚难发财，每购奖券，以得末彩为荣，亦甘于寒贱也。二十七岁发愤著书，科学哲学无所懂，故写小说，博大家一笑，没什么了不得。
三十四岁结婚，已有一男一女，均狡猾可喜。闲时喜养花，不得其法，每每有叶无花，亦不忍弃。书无所不读全无所获并不着急。教书作事均甚认真，往往吃亏，亦
不后悔。如此而已，再活四十年，也许有点出息。

我要的是中文翻译！！！~【谢谢！~】

Answer 1

舒舍予，字号老舍，今年40岁，面色发黄没有胡子，三岁的时候父亲去世，可以说没有父亲。上学的时候，皇帝制早已被推翻，可以说没有皇帝。没有父亲也没有君王在上，惟有特别孝敬老母亲，小时候读三百篇，只是浏览而不懂其中的真髓。后来到师范读书，这才奠定了教师的根基。等到长大以后，为了生活四方奔走，以教书为职业。每次买奖券，总是以得末等奖为光荣。自身也甘于平凡贫苦。二十七岁的时候发奋读书，但是科学哲学学不懂，所以才写小说，希望能博大家一笑而已，三十四岁时结婚，现在已经有一男一女两个孩子，都很机灵可爱。闲暇的时候喜欢养养花，苦于不能掌握种花的方法，种的花总是只有叶子而没有花朵，可还是不忍心丢掉。什么书都读，却没有什么收获，但是也不着急。教学和做事都特别认真，往往容易吃亏，却也不后悔。就这样而已，再活下去40年，或许能有点出息吧，

Answer 2

翻译：

舒舍予，字号老舍，今年40岁，面皮发黄没有胡子，两岁的时候父亲去世，可以说没有父亲。上学的时候，皇帝早就不存在了，可以说帝王不存。特别孝敬老母亲，小时候读三百篇，只是浏览而不懂其中的真髓，后来到示范读书，这才奠定了教师的根基。等到长大以后，为了生活四方奔走，以教书为职业。每次买奖券，总是以得末等奖为光荣。二十七岁的时候发奋读书，但是科学哲学学不懂，所以才写小说，希望能博大家一笑而已，三十四岁时结婚，现在已经有一男一女两个孩子，都很顽皮可笑。闲暇的时候养养花，苦于不能掌握种花的方法，总是等到只有叶子而没有花朵的时候还不忍心丢掉。读书是无所不读，但却没有什么收获，现在并不着急，教学和做事都很认真，老是吃亏，也不后悔，就这样而已，再活下去40年，或许能有点出息吧，

原文：

舒舍予，字老舍，现年四十岁，面黄无须。生于北平。
三岁失估，可谓无父；志学之年，帝王不存，可谓无君。
无父无君，特别孝爱老母，布尔乔严之仁未能一扫空地。
幼读三百篇，不求甚解。继学师范，遂奠教书匠之基，及壮，糊口四方，教书为业，甚难发财，每购奖券，以得末彩为荣，亦甘于寒贱也。二十七岁发愤著书，科学哲学无所懂，故写小说，博大家一笑，没什么了不得。
三十四岁结婚，已有一男一女，均狡猾可喜。闲时喜养花，不得其法，每每有叶无花，亦不忍弃。书无所不读全无所获并不着急。教书作事均甚认真，往往吃亏，亦
不后悔。如此而已，再活四十年，也许有点出息。

参考资料

360问答：http://wenda.so.com/q/1365013146063920?src=140

本回答被网友采纳

Answer 3

舒舍予，字号老舍，今年40岁了，面色发黄没有胡子，三岁的时候父亲去世，可以说没有父亲。上学的时候，皇帝制早已被推翻，可以说没有皇帝。没有父亲也没有君王在上，惟有特别孝敬老母亲，小时候读三百篇，只是浏览而不懂其中的真髓。后来到师范读书，这才奠定了教师的根基。等到长大以后，为了生活四方奔走，以教书为职业。每次买奖券，总是以得末等奖为光荣。自身也甘于平凡贫苦。二十七岁的时候发奋读书，但是科学哲学学不懂，所以才写小说，希望能博大家一笑而已，三十四岁时结婚，现在已经有一男一女两个孩子，都很机灵可爱。闲暇的时候喜欢养养花，苦于不能掌握种花的方法，种的花总是只有叶子而没有花朵，可还是不忍心丢掉。什么书都读，却没有什么收获，但是也不着急。教学和做事都特别认真，往往容易吃亏，却也不后悔。就这样而已，再活下去40年，或许能有点出息吧，

参考资料：自己

Answer 4

Lao shu shekels, word to, 40 years old, surface yellow without. Born in beiping.

Three years old, is lost without father valuation; The years, near tzi-shue emperors don't store, it may be said without ruler.

Without father no gentleman, special filial piety and old mother, Boolean QiaoYan love one sweep the benevolence failed to open.

Young read 300 papers and natural. After learning normal, hence drink JiaoShuJiang, and strong, and the foundation of family heritage for four winds, teaching, is very difficult become rich, every purchase the ticket, and proud of the color, also dare cold base also. Twenty-seven-year-old, scientific philosophy assiduous books without understand, so writing novels and home a smile, no great.

34 years married, had a male and a female, are cunning gratifying. When idle xi flowers and not its method, often have leaves no flower, also wouldn't abandon. Books have no don't read all does not have attains not worried. Teach what done are earnest, often suffer, also

Don't regret. So just, live again forty years, maybe a little ambition

Answer 5

布尔乔亚可能说的是某一阶层或者某类人；
三百千在你的文章里没找到，是不是说的三百篇的，如果是这个说不定指的是唐诗三百首吧；
狡猾是褒义的，应该是形容自己的孩子长的可爱性格活泼吧；
教师是现代词语，如果将教书匠改成教师，语意与整片文章的文体不符；
文中的‘全无收获，并不着急’和‘往往吃亏，也不后悔’，如去掉，句意空洞乏味，并不能表现出老舍做事认真，处事淡然的性格。
表现老舍幽默的句子有：1、二十七岁发愤著书，科学哲学无所懂，故写小说，博大家一笑，没什么了不得。 2、如此而已，再活四十年，也许有点出息。
文中能表现老舍经济状况的词句有：教书为业，甚难发财，每购奖券，以得末彩为荣，亦甘于寒贱也。
与鲁迅自传比起来 这篇自传在语言运用文言文的格式，以简单陈述为主。