德语句型翻译。。。求高手解答！

Question

第一句：Ich habe das Studium an der Abteilung fuer Kunstdesign des Instituts fuer bildende Kunst der chinesischen XX Uni abgeschlossen 。 如上面的句子一样，句子中间的结构（das Studium an der Abteilung fuer Kunstdesign des Instituts fuer bildende Kunst der chinesischen XX Uni ）用到了两个第二个格！关键是加了一个介词 "fuer " 我就晕了！那么翻译的时候是不是应该从后一直往前翻译呢？。。。。我的翻译是：我完成了在中国XX大学美术部的艺术设计系的学业。 感觉不太准确~~~~~！！
第二句 Gabriela(人名) ： Gabrielas leben ist sehr unruhig.. 这是我从德语强化教程上的课文看到的句子，但是我记得以前老师说过人名后加"S" 意思是“Gabriela 的什么什么“ 但这”什么“只能指人，不能指物。LEBEN 应该不算是人吧。那么这句话我就糊涂了！

最后一句也是来自于这篇课文； Das kann Gabriela wirklich: viele bleiben stehen,ruhen sich aus,vergessen den Alltag. 为什么前面这段viele bleiben stehen 动词却置后呢？ 问题很幼稚，忘各位前辈指点！

Answer 1

您说的这种类似英语的公式并不是没有，但是相当复杂，基本上不太可能通过网络上的几句简单解释就能理解，除非您本身有至少一年的学习德语经验。
德语句型分太多种了，比如——
不定式就有“纯不定式（不带zu），带zu不定式，复合不定式”三种。
被动态的基本公式有四种（变化过的就更多）：werden+第二分词；情态助动词+第二分词+werden；（es）+wird+第二分词；（es）+情态助动词+第二分词+werden
虚拟式分第一虚拟式和第二虚拟式，第一虚拟式可以用“sei+第二分词”构成。第二虚拟式则更为复杂。
而且，想掌握所有德语语法、句型，必须建立在对于德语的动词变位，形容词变化（强、弱、混合）等非常熟悉的基础上，简单的背公式绝不能解决您的问题。而且还要非常熟悉各个名词的词性，以便于在句中作出正确“性、数、格”的变化。
上面我所举出的几个例子只不过是沧海一粟，德语本来就不是一个可以速成的语言，尤其是语法方面。您如果真的感兴趣就必须从最基础入手，循序渐进。

自己打的，蛮辛苦，望LZ采纳

希望我的回答对你能有帮助，^_^ 也希望你能采纳为最佳答案！

百度搜索:麦拍拍

Answer 2

首先第一句：我毕业于中国的XX大学美术学院的艺术设计专业。
第二句：一般的鱼种人名后直接加S的情况较少出现，但是还是会有的，你这句话里的意思是指Gabriela的生活，德语表达有以下几种：Gabrielas leben / Das Leben Gabrielas / Das Leben von Gabriela。这些都是正确的，不必太过于纠结。
句子的正确翻译是： Gabriela的生活很不安定。
第三句：德语动词永远在第二位，viele在这里是占位的。stehen不是动词置后。bleiben+动词原形是一种用法，不要混淆了。
还有bildende Kunst不是视觉艺术，而是造型艺术的意思。 视觉艺术是 Die optische Kunst

Answer 3

第一句：楼主水平很好呀，翻得不错，润色下就行了，我从中国某大学美术学院艺术设计系毕业。
第二句：名字后面加s是指“。。。的”这个意思，不止指人的，比如Goethes Werk，都是可以的。
最后一句：bleiben+动词原型，这不是动词置后。这样的用法是可以的，如问题中的bleiben stehen。再举几个例子：bleiben liegen一直躺着，bleiben haengen，一直挂着。

Answer 4

1, die bildende Kunst 意为 视觉艺术。所以我不不知道你这个翻译的是否合适。除此之外没有这句话没有问题。翻译顺序是 中国x大学 x学院x系/部。

2， 人名+s 跟名词，表示所属，意思为某人的某物/特征。这个前面几位的介绍都是合适的。Stehenbleiben原来是可分动词，合起来写的，后来才分开改成stehen bleiben，但是用法还是保留下来了，前缀要放到最后。后面的ausruhen也是可分动词，用法也是一样的。

Answer 5

Institut für bildende Kunst意为造型艺术学院，但一般用复数。类似的说法有2种，可以不用für，如斯图加特国立造型艺术学院（Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart），也可以用für，如德雷斯顿造型艺术大学（Hochschule für Bildende Künste Dresden）。两种不同的名称体现办学人的最初理念是否与职业教育相关。本回答被提问者采纳