比如柯南里, 我就听到8种称呼工藤新一的方法: o_o
姓 :工藤( 服部的称呼)
名:新一 (小兰的称呼)
姓 +敬语 : 工藤桑 (光严的称呼)
姓+超敬语 : 工藤撒嘛 (新一的超级粉丝)
姓+昵称 :工藤君 (灰原的称呼)
名字+ 敬语:新一桑
名字+昵称:新一君 (目暮警官的称呼)
名字+超昵称: 新酱 (新一妈妈的称呼)
请问这有什么区别吗? 能有人详细说一下吗?
还有, 如果是桑是敬语, 为什么高木对佐藤的称呼还是“佐藤桑”? 明明已经在交往了, 应该很亲密了吧。。
园子和京极真 也是互相都说“桑”, 明明已经是男女朋友了啊? 日本亲密关系了还说敬语嘛?
那, 小兰新一, 服部和叶之间怎么只是叫名字, 一点后缀也不加? 青梅竹马应该关系更近才对吧?
多谢!!