日语 今さら 什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

今更【いまさら】
基本释义
[imasara]
（1）〔事新しい〕现在才xiànzài cái……,现在开始.
■ 今更のことのように惊いている／现在才大吃一惊.
■ 今更のように経験不足を痛感している／现在痛感tònggǎn经验不够.
■ 彼のいたずらは今更始まったことではない／他淘气táoqì并不是现在才开始的（一贯guàn如此）.
（2）〔あらためて〕现在重新xiànzài chóngxīn…….
■ 今更言うまでもない／现在无需再提了.
（3）〔いまとなっては〕事到如今shì dào rújīn,事已至此shì yǐ zhì cǐ『成』,已到这般地步dìbù.
■ 今更しかたがない／事到如今没有办法了.
■ 今更やめるわけにもいかない／事已至此欲罢yù bà不能了.
■ 今更そんなことを言ってももうおそい／事到如今再说也没有用了.

Answer 2

今さら翻译为"事到如今"或译为“当下”都应该可以。

Answer 3

今（いま）さら：事到如今；事已至此。

Answer 4

今さら __事到如今

Answer 5

直到现在才。。。