英国人说英语的方法和其他地区有什么不一样?

最近跟英国人打交道,发现他们平时说英语和其他国家不太一样,总感觉他们说的挺复杂,同样一件事如果其他国家的人说起来就很简单,可英国人用的单词和语序方法不一样,有点难懂.求助大家,我应该从哪方面补充呢?

是的,英国人的词汇比美国人丰富。他们喜欢使用各种不同的词汇来说同一个事情用来彰显自己与众不同和受教育的程度。比如美国人喜欢说great来表示很好,那他可能说意见事情要great好多词。英国人可能在同一段对话里面同时会用从nice, brilliant, wonderful, lovely, marvelous, amazing, unbelievable, incredible来表示对同一件事情的赞赏。如果你从头到尾都固定用一个词的人一听就是外来人。平时多看英国本地的电视节目(不要看美国电影没什么用),多和当地人沟通,习惯了就好了——因为说来说去也就那么回事。还有英国南北口音分化,俚语也有所不同,南部的人能听懂北部的口音和俚语,但是不会使用,北部也是一样。所以你也要根据英国地区不同你的语言环境也会不一样。比如互相称呼的时候一些地方会用love(部分男女)到利物浦附近人们喜欢lad, chaps(男的)。曼城这边用mate(部分男女)的比较多。这是南北地方差异。

还有就是英国人说话虽然很诚实,但是也在文字上面咬文嚼字拐弯抹角。喜欢玩文字游戏,比如说it's lovely的时候有时候可能是真心喜欢,有时候只是拐弯抹角地表示it's ok的意思。这和对话者之间的关系生疏与否也有关。一般来说在公开场合,应该避免对对方消极的评价,如果你不喜欢可以说我不喜欢。否则应该用一些模棱两可的回答。不过这种拐弯抹角的功夫比起咱们中国人说话的艺术来说还算不上什么。

语序的问题我没有太多注意到和美国人以及其他地方的英语国家有什么区别。毕竟都是同一个语法。

补充一下,关于地域差异,你可以参考关于英国历史的问题。因为英语和英国历史虽然很短,但是英语形成和这个地方多民族起源是有关得。比如一些源自于irish, scottish的词汇,就只会在北部一些城市流行,其他地方并不会使用。此外wales,等地区也有不同的词汇,短语,俚语。这也是用来彰显自己曾经属于的历史、文化等。对比美国的英语历史就更短,多是已经成型的英语,所以美国、澳大利亚英语的变化较少。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-01-21
我听了思念四年的英式英语,觉得最大的区别就是更规范化,书面化,很正式~

很多大学课本什么的,都是英式英语的。。
你要提高哪方面也不说。。不过不惯提高什么方面,多听听BBC新闻都挺好的吧,本回答被网友采纳
第2个回答  2011-02-02
英国人说的英语是最正宗的英语了,要补充的话,就该和老外多点接触,这样平时经常用的话就能学会,别找阿叉啊,他们的英语太恐怖了
相似回答