求助12句日语对话的翻译

拜托不要放软件翻译的了,机械翻译我也会--|||谢谢

1、确实なんは、一筋绳でいかへん连中ってことやな
2、そんなこと言われても想像も出来ないよな、实际…
3、ま、先に教えられてブルっちまうよりはマシかも知れねえがよ
4、そういうわけにもいかんだろう
5、そう判断して问题ないだろう
6、要は灭茶苦茶でっけえ轮っかってことか
7、马鹿言え!ここまでやられて、墲って引き下がれるかよ!!
8、今は齿を食いしばって耐えなさい!耐えて、生き延びて、成すべきことを成すのよ!
9、その仲间を失って平然としていられるほど俺は强くない…
10、だが、何も失わずに济む战いなどありはしない。そして、残された者が成すべきことは…
11、奴らを放っておけば、今のような想いを何度も味わうことになるんだぞ
12、だけどよ!やりきれねえんだよ、こんな想いはよ!!

楼上几位都用机器翻译的,翻译得不准确呢,偶来帮你忙吧:

1、确实なんは、一筋绳でいかへん连中ってことやな
译:能肯定的是,他们不是普通手段能对付的(这是关西方言)

2、そんなこと言われても想像も出来ないよな、实际…
译:这样被告知,实际上(我们)也根本不能够想象啊……

3、ま、先に教えられてブルっちまうよりはマシかも知れねえがよ
译:反正,这样可能比预先被告知要来的好吧

4、そういうわけにもいかんだろう
译:这样也行不通吧

5、そう判断して问题ないだろう
译:这样判断的话应该没什么问题吧

6、要は灭茶苦茶でっけえ轮っかってことか
译:(想说的)重点就是非常非常庞大的圈吧

7、马鹿言え!ここまでやられて、墲って引き下がれるかよ!!
译:别说瞎话了!被打败成这样,能狼狈地退缩吗?

8、今は齿を食いしばって耐えなさい!耐えて、生き延びて、成すべきことを成すのよ!
译:现在咬紧牙关忍耐住吧!要忍住、要坚强活下去,然后改完成的要得完成啊!

9、その仲间を失って平然としていられるほど俺は强くない…
译:我没有坚强到失去这个朋友也能平静下来……

10、だが、何も失わずに济む战いなどありはしない。そして、残された者が成すべきことは…
译:但是,没有一个战争是没有损失的。然而,被遗留下来的人们改做的是……

11、奴らを放っておけば、今のような想いを何度も味わうことになるんだぞ
译:放纵他们,将来就会几次尝受现在(我们)的遭遇

12、だけどよ!やりきれねえんだよ、こんな想いはよ!!
译:但是啊!已经不想再尝了,这种遭遇!

这些都是一般比较随意的对话,而且是年轻人之间的对话。

请作参考!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-05-11
1 , ??几,一条 ?着佳作 ?整个说是事情鱼梁
2 ,说那样的事情被之后也想像也发生火山灰, ??…
3 ,,先被教授之后资本家们飞舞从增加也许被人发现啊然而啊
4 ,那样的理由也遗憾想要
5 ,那样判断之后 ??不吧
6 ,扇轴 ?茶苦茶用哪饵 ?方便吗
7 , ?对鹿可以说!到这里受害,墲c ` 之后罢休啊!!
8 ,现在 ?咬紧牙关忍受请!应该忍受之后,保存性命之后,完成事情完成啊!
9 ,那个交情 ?沉着地做程度我 , 错过 ?没汲…
10 ,但是,什么都没错过 ?没有 ?鲻鱼的幼鱼度有没有做。然后,应该留下的人完成事情…
11 ,家伙们放如果,现在的好像多次尝想法的ん啊
12 ,但是啊!做中断啊ん啊,这种想法啊!!
第2个回答  2007-05-11
??几是一条 ?着个变化 ?叫做中的事鱼梁

即使被说那样的事也无法也能作想像,??…

再,先被教授,资本家们飞舞从是好也说不定被人发现啊喔

那样的意义也遗憾吧

那样判断 ??没有吧

扇轴 ?茶苦茶用哪唉 ?割,事吗

?说鹿!到这里受害,墲c `之后能罢休或喔!!

现在 ?咬紧牙关,请忍受!忍受,保存性命,完成应该完成这事啊!

那个交情 ?错过,沉着地做,被有程度我 ?不[没] 来…

但是,什么都没[不] 错过而 ?む ?有鲻鱼的幼鱼ど不[没] 做。然后,被留
下的人应该完成这事…

是放家伙们多次尝绒毛,如现在那样的想法的ん啊

但是喔!能完全做啊是ん喔,这种想法是喔!!
第3个回答  2007-05-11
五楼的hamannxp翻译的很好,无以复加了.

六楼的你恶心不啊,照抄人家楼上的.最后还来句:希望能帮到你 ?!!

怕人骂,还匿名...

败了~~~
第4个回答  2007-05-11
要爱国哦!
我很爱国,所以坚决不学日语!!
嘻嘻!
第5个回答  2007-05-11
<回答者:hamannxp - 参将 八级 5-11 20:55> 强悍!! 小生佩服的“无”体投地~~~~~~~~~~~

1、确实某事,是认真绳, [tsu]杠杆在旁边连和2,认为的这样事,是否不可能做想像力,实际… 3, [ma],首先被教,知道公牛[tsu] [希腊字母x] [ma] [u]与井比较[mashi], 4, 5它大概是情况甚而在这样原因,如此判断, 6的地方哪问题不是和大概不会是, [tsu] [ke]获得简而言之申请以灭褐色痛苦的褐色,事7的轮[tsu],马鹿是否认为! 这里做,墲[tsu] [te]是否让步!! 8,现在忍受齿,承受! 承受,生存,它形成事实它应该形成是! 9,丢失联系间,至于为程度我们您可能在安静那里是没有强[ku]… 10,但,丢失的没什么,济[mu]战等等它是并且是和不做。并且,至于为被留下的人应该形成… 如果11,人民是射击,它是的它意味许多程度品尝想法当前方式, 12,但! 做它被切除了,并且您是否不认为? 为这样认为微笑,至于!!
相似回答