Pride & Prejudice
Jane Austen
傲慢与偏见. 角色William Elizabeth Darcy Wick ham Lydia
第一幕
第一场
罗新斯公园小径
Elizabeth正在散步
旁白： Elizabeth来到罗新斯拜访好友——Collins家夫妇，却碰巧遇到了达西——那个令她讨厌至极的人，每每想起那傲慢的神情，她总是皱皱眉头，又不屑地撅撅嘴，好不让那个家伙的样子继续在脑中停留。（其实，她并不知道达西已经悄悄地喜欢上她了）这样，相比达西，Wick ham先生则是又细心，又可亲了。而且据Wick ham自己说，受到达西先生很大的压迫。不过，Wick ham貌似最近和有钱的金小姐走得较近，不怎么找她了。这使Elizabeth心悸。但是那个之前与她姐姐走得很近的彬格莱先生，可以算是一个完完全全的理想先生了。虽然最近也离简而去，但他人既亲切，又体贴，相貌堂堂，家财万贯。可就是这样的一个人怎么会是达西先生的好朋友呢？她怎么也想不通。
William （在幕后喊）Elizabeth小姐。（Elizabeth没反应）Elizabeth小姐
Elizabeth 好像有人在叫我，（偏过头看）
哦，是William上校啊。
William上
William 我真是有幸，能在这儿碰见您。我每年都是这样，临走以前总得要到花园里各处去兜一圈，最后上牧师家来拜望。您还往前走吗？
Elizabeth 不了，我就是随便逛逛。达西先生似乎待彬格莱先生特别好，也照顾得他十二万分周到。
William 照顾他！是的，我的确相信，凡是他拿不出办法的事情，达西先生总会替他想出办法。比如最近就发生了这样一件事。
Elizabeth 您这话是什么意思？（独白）难道说，宾利先生离开简的原因之一，就是。。。就是。。。达西的唆使！天啊，这个可憎的达西！且慢，让我听听上校是怎么说的。
William 他最近使一位朋友没有结成一门冒味的婚姻，免却了多少麻烦，他觉得这件事值得**，可是他并没有提到当事人的姓名和其中的细节；不过我猜想那个人就是彬格莱
Elizabeth （独白）好你个达西，原来你就是那个毁了我姐姐幸福的人！没想到你比我想象中还要可恶，不但当初剥夺了Wick ham的一切，现在竟然还把我姐姐唾手可得的大好婚姻一并给推入了地狱。看来你不单单只是傲慢，冷血,还是个**于无形的恶魔！天啊！我得好好问问，这到底是为什么！我可怜的简。
William先生，那达西先生有没有说他为了什么理由要管人家闲事
William 我听说那位小姐有些条件太不够格，
Elizabeth （独白）不够格？呵呵，这些太不够格的条件也许就是指她有个姨爹在乡下当律师，还有个舅舅在伦敦做生意？
（义愤填膺）我真不懂，达西先生有什么权利断定他朋友的恋爱合适不合适；凭着他一个人的意思，他怎么就能指挥他的朋友要怎样去获得幸福。
William 我表兄本来是一团高兴，给你这样一说，他的功劳可要大大地打折扣啦。
Elizabeth 实在是抱歉，上校，我想我身体有些不适，先回去了，不好意思耽误了您那么久时间。（William脱帽行礼，一同退下）
第二场
Collins家Elizabeth 房间
达西、Elizabeth 上
Darcy （独白）真不知道为什么，我像是之前那个彬格莱想念那个不爱他的简一样，怎么满脑子就是她，哦，我的伊丽莎白，她并非像她母亲或妹妹那样毫无家教，是多么率真，又不失美貌与智慧啊！伊丽莎白，到底是什么令我为你着迷？我应该清楚的知道，我们身份悬殊，根本不相配，哦，我的理智不住地劝说我，远离你，不要想你，我的心却不断地继续思念着你！我的伊丽莎白啊，你可知我是我多么的纠结吗?听William说她的身体有些不适，正好可以来看看她，啊，上帝啊，多谢你赐予我这次机会！让我今天就向她吐露心声吧，我真是有些迫不及待了。难以想象，除了我，还有谁可以配得上你！（敲门，门开着）
（沉默一会儿）Bennet小姐，我听说你身体不适，想过来看看。（沉默一会儿，Elizabeth独白 哼，你还有脸来见我！）我，我徒劳地进行思想斗争，但毫无用处。我再也无法控制自己的感情了。请允许，请允许我告诉你……我多么敬慕你，多么爱你。我……请你…请你…接受我的求婚。
Elizabeth （独白）这是多么不幸啊，可恶的达西，竟然向我求婚！这个卑鄙无耻的人，他以为我会像那种一心向往上爬的低劣女子一样，一听见他的求婚便会立马答应？哼，那可抱歉，他想错了，像他这种只顾着自己，完全不顾别人死活的人，就算天下的男人都死光了，我也不会嫁给他！
我想在这种情况下，社会上会认为应当表达一下感激之情。可惜我现在没有这种感觉。我从来不稀罕你的抬举。你说过，高傲使你长期以来无法表达爱慕之情，但在你听了我的解释后，你的高傲会毫不费力地战胜你的感情。
Darcy 我很荣幸，竟能得到这样的回答也许我可以请教一下，我为何会遭到如此无礼的拒绝。
Elizabeth 我也可以请问一声，你明明存心冒犯侮辱我。却还说爱我。你想想还有什么能打动我的心。让我去爱一个毁了我最亲爱的姐姐的幸福，甚至永远毁了她幸福的人。我有千万条理由把你往坏处想。你能否认你拆散了他们吗
Darcy 我不想否认我竭尽全力拆散了他们。而且我还为我的成功感到高兴。我对好朋友比对自己体贴。
Elizabeth 但是并不是仅仅因为Jane我才讨厌你的。我对你早有成见。Wickham,他呢，你有什么话说。
Darcy 你对那位先生倒是挺关心的。
Elizabeth 凡是听过他那悲惨遭遇的人，谁能不关心他。
Darcy 不幸遭遇？
Elizabeth 对，你剥夺了他的一切，舒适的收入，良好的地位，你带给了他贫困，失望！
Darcy 这就是你对我的看法！
Elizabeth 对！你用任何方式都无法打动我，让我接受。哪怕天下的男人都死光了，我也不愿嫁给你！
Darcy （愣了一下） 原谅我，耽误了你这么多时间，小姐。
Elizabeth哼了一声转过身去。达西退场。
达西上场，匆匆给了伊丽莎白一封信。达西给丽琪的信：
先父把威克姆先生当作亲生儿子，打算他神父一职。因此已确保他生活富足，但是先父去世后，威克姆宣布他不愿意去接受圣职，他要走了留给他的遗产，但是几星期内就输得精光，接着他问我要钱，我拒绝了。去年夏天，他用卑鄙的手段骗我妹妹与他一起私奔，他的目的是骗取乔治安娜的财产，我告诉他别想得到一分钱，他便消失得无影无踪了。可想而知，乔治安娜是多么绝望和痛苦。她当时只有十五岁。至于另一件事，我承认我有不对，但我也是想尽一个朋友的义务，我会想办法弥补。
第三场
旁白： 正当伊丽莎白在柯林斯家拜访的同时，Bennet家几个小的妹妹们争着想去姨妈家玩。那里有Lydia她们倾心的军官。可只有一个人能去，最后老Bennet让年龄最小的Lydia去玩儿，当然，他并不知道Lydia去那里的目的，只是想让小女儿见见世面。
Wickham （独白） 这下可叫我怎么办呢，前几天欠下的赌债，可不是一笔小数目啊，仅凭我现在微薄的工资那怎么够？那个可爱的，家里有有钱的金小姐已离我而去，不仅是她家里人加以阻拦，她自己头脑也是相当清楚，否则现在我们早就私奔了，那样，我就会成为他们家的女婿，就会有数不尽的金银财宝涌入我的囊中。其实想想，之前那个Bennet家的那个伊丽莎白，也还可以，虽然钱没有金家多，至少。。。。。。（Lydia在幕后喊：军官，那儿有好多军官，哦，我的军官们个个都是那么英俊潇洒。）哈哈，Wickham，可怜的Wickham，上天又给了你一次机会。让我凑近她去瞧瞧，哦，是Bennet家的小女儿，叫——Lydia，对，就叫Lydia（Wickham迎上前去）
Wickham 哦，可爱的Lydia，你可知道当我第一眼看到你时，我就确信你是上帝派给我的天使。（旁白：大家看，那么八股的台词都出来了，这Wickham肯定又要玩什么把戏了，可怜的小Lydia，千万别上他的当啊。）
Lydia 真的吗？ Wickham，我也是的，当我见着你时就为你而倾心了，特别是当你穿上红色的军官服时。我简直是爱死你了。
Wickham 哦，我可爱的Lydia，原来你也是这么想的，我真是太高兴了。瞧你迷人的脸庞，姣好的身姿，我想我再也找不到能代替你在我内心地位的人了。（俩人跳舞）
Lydia 天啊，Wickham，我好晕啊，我晕啊晕啊晕啊。。。简直不敢相信。我真是太高兴了。呵呵，Wickham 我的Wickham，喔！我亲爱的Wickham~~~~~~~~~
旁白：Lydia已经被Wickham所俘获，连这样的对白都出来了，汗啊。。。
Wickham 哦，我可爱的Lydia，让我们走吧，一起离开这地方，到一个没人能找的到我们的地方去。
Lydia 哦，我的Wickham，你是说——私奔？
Wickham 嘘，对，就是这样的。
（两人相视而笑，慢慢退场。）
旁白：看，Wickham成功诱拐了Lydia，哦，可怜的Lydia，你可知道这有多么危险啊。
第四场
Bennet家
旁白：Bennet家很快就得知了Lydia与Wickham私奔的消息。Mrs.Bennet一下子受不了，病倒在床。Bennet先生马不停蹄地就去寻找他们的踪迹，简通知了Elithabeth，Elithabeth立刻匆匆赶回，通过她们的舅舅，最终找到了这两个人，不过Wickham提出的金钱方面，申明要Bennet先生每年支付一定现金，才会娶Lydia，Bennet先生只好答应。Wickham和Lydia就这样，回来了一趟。
Lydia 嗨，姐姐们．想想看，我已经走了三个月了！我走的时候，想也没想到这次要结了婚再回来，不过这样也挺好。对了，想听听我婚礼的场面吗？来人坐满了教堂．达西先生坐在最后面（捂嘴）糟了，他让我保密来着．不能说了．
Elithabeth什么？你是说那个达西先生？
Lydia 对啊，就是姐姐你特讨厌的那个人，傲慢、冷酷的达西。真不知道这次他为什么要来我们的婚礼，还是他陪着Wickham进的教堂呢。其实，这个不可以说的。
Elithabeth噢，那我就不勉强追问你了，
Lydia 当然，要是你们问下去，我当然会把底细全部告诉你们，不过这样一来就会叫Wickham生气。
Elithabeth（独白）天啊，真的会是他吗？那个被我硬生生拒绝的达西？他竟然不顾自尊在两个他最为鄙视的人身上花了那么多时间，精力，金钱．难道，这些都是为了我吗？不可能，我在想什么呢，这简直莫名其妙。他这样做真让我一下子不知怎么是好了，我之前那样说他，说他自私、冷漠、傲慢、不近人情，原来，我是完完全全的错了。当初，真不应该啊。啊，不对，我怎么那么快就像他屈服了呢？简，哦，可怜的简。是他，狠心地摧毁了简的幸福。可是，他说对于这一点会尽力弥补的。说不定，就像Lydia的事件一样，他能解决呢？（一同退场）
第五场
Bennet家
旁白：正如Elithabeth期望的，达西重新劝说了Bingley，让他重新燃起了信心，不再认为简不爱他，这两个人应该应该能终成眷属了，那么我们的伊丽莎**与达西先生呢？看，Bingley终于鼓起勇气，去拜访Bennet一家了
（简和伊丽莎白上场 幕后喊小姐们， Bingley先生和达西先生来了！）
Elithabeth：简，那我先出去了。（出门后遇见达西。）
（独白）哦，竟然是达西先生，果真，Bingley先生来这里，是事先和他商量好了的。应该是他，在拆散简与Bingley之后，又挽救了他们的婚姻。一切都是因为我那天对他说的话吗?哦，若是现在，他再次向我求婚，我一定会毫不犹豫地答应。可是，他还会吗？上帝啊，原谅我上一次愚蠢的过错吧。让幸福能够再一次降临。对了，我，我自己和他讲，对，我要像他上次那样，告诉他我现在的想法。
达西先生，我是个自私自利的人，我只想叫自己心里痛快，也不管是否会伤害你的情感。你对我那位可怜的妹妹情义太重，我自从知道了这件事情以后，一心就想对你表示谢忱。
达西 如果你当真要谢我，你只消表明你自己的谢忱。无用否认，我所以做得那么起劲，除了别的原因以外，也为了想要使你高兴。
Elithabeth现在，请让我代表我全家人谢谢你……（还未说完，达西接话。）
达西 你家里人不用感谢我。我虽然尊敬他们，可是当时我心里只想到你一个人。如果你的感情和四月时一样，请你马上告诉我，我对你的初衷丝毫未变。但是也只需你的一句话，我便再也不会在提及我的要求。
Elithabeth 达西先生，请听我说。我，从那时到现在，我对你的看法发生了巨大的改变。我想我可以，以愉快和激动的心情，接受你的盛情美意。
（如果可以的话，我希望演员们可以在此时拥抱一下）
谢幕。
旁白： 尽管曾经有傲慢有偏见，但相爱的人终究可以在一起。美丽的爱战胜了一切，无论是傲慢还是偏见都无法战胜爱情。虽然是老掉牙的Happy Ending,但还是要说一句，祝天下有情人终成眷属。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考