求英语翻译 不要在线翻译

Question

LM35
Precision Centigrade Temperature Sensors
General Description
The LM35 series are precision integrated-circuit temperaturesensors, whose output voltage is linearly proportional to the Celsius (Centigrade) temperature. {{ The LM35 thus has anadvantage over linear temperature sensors calibrated in ° Kelvin, as the user is not required to subtract a large constant voltage from its output to obtain convenient Centigrade scaling.}} The LM35 does not require any external calibration or trimming to provide typical accuracies of ±1⁄4°C at room temperature and ±3⁄4°C over a full −55 to +150°C temperature range. Low cost is assured by trimming and calibration at the wafer level. The LM35’s low output impedance,linear output, and precise inherent calibration make interfacing to readout or control circuitry especially easy. It can be used with single power supplies, or with plus and minus supplies. As it draws only 60 µA from its supply, it has very low self-heating, less than 0.1°C in still air. The LM35 is rated to operate over a −55° to +150°C temperature range,while the LM35C is rated for a −40° to +110°C range (−10° with improved accuracy). The LM35 series is available packaged in hermetic TO-46 transistor packages, while the LM35C, LM35CA, and LM35D are also available in the plastic TO-92 transistor package. The LM35D is also available in an 8-lead surface mount small outline package and a plastic TO-220 package.
Features
{{n Calibrated directly in ° Celsius (Centigrade) }}
n Linear + 10.0 mV/°C scale factor
n 0.5°C accuracy guaranteeable (at +25°C)
n Rated for full −55° to +150°C range
n Suitable for remote applications
{{n Low cost due to wafer-level trimming}}
n Operates from 4 to 30 volts
n Less than 60 µA current drain
n Low self-heating, 0.08°C in still air
n {{Nonlinearity only ±1⁄4°C typical}}
n Low impedance output, 0.1 W for 1 mA load
高手帮我翻下，觉得多的话就帮忙翻译下带大括号的句子啊， 谢谢了！
太长 高手能翻多少是多少？至少帮忙把大括号里的翻下啊!

感谢大家的帮忙！尽管只能给一个人分，不过还是得谢谢大家！

Answer 1

楼主是复制LM35的PDF原文提交翻译的，这篇文章我看过！
其中“·”粘贴成了“n”，影响了正确翻译。
请参考下文：

LM35
精密温度传感器
概述
LM35系列精密集成电路温度传感器，其输出电压与摄氏温度成正比。因此LM35比用K氏温度标值的线性温度传感器具有优越性，（因为用户可直接读出摄氏温度标值，无需从K氏温度输出值中减去一个常数来再次换算）。 LM35不需要任何外来的校准或微调来保证读数的精度，其中：在室温下误差为±1/4℃；在－55℃～＋150℃的整个温度范围内误差精度为±3/4℃。低耗能依靠超薄晶片级的微调和标值来确保。 这种LM35的输出阻抗低、线性输出、以及内部电路已校准的集成设计使得数据接口到读出装置或控制回路特别容易。它可以和单独供电电源一起使用，也可以与稳压电源一起使用。 因为它工作电流一般只有60uA，所以它的自热效应低，在静止空气中还不到0.1℃.此LM35的额定工作温度范围是－55～＋150℃，而LM35C的额定工作温度范围是－40～＋110℃（有－10℃的可改进精度）。LM35系列是可以以密封的TO-46晶体管封装形式提供，而LM35C, LM35CA, 和 LM35D还可以用TO－92晶体管塑料封装的形式提供。LM35D还可以提供8引脚的表面安装小外形封方式，以及可提供TO－220塑料封装。

性能 参数 （大括号内容的译文）
校准度为°（摄氏度）
输出灵敏度为10.0mV／℃
精度达0.5℃．（在+25 ℃ ）
测量范围为-55——+150℃。
适合于远程应用
由于采用超薄晶片，耗能低
工作电压4至30伏特
不到60微安的工作电流
在静止空气中自热效应低(0.08℃)．
非线性误差只有± 1 / 4 ℃
输出阻抗低，在1mA负载时为0.1Ω。（原文为W，单位错误）

下文为本产品的中文简介：
LM35 【性能 参数】
采用塑料封装TO992,是一种内部电路已校准的集成温度传感器，其输出电压与摄氏温度成正比，线性度好，灵敏度高，精度适中．其输出灵敏度为10.0MV／℃，精度达0.5℃．其测量范围为-55——150℃。在静止温度中自热效应低(0.08℃)．工作电压较宽，可在4——20V的供电电压范围内正常工作，且耗电极省，工作电流一般小于60uA．输出阻抗低，在1MA负载时为0.1Ω。

《修改了几次，希望尽量接近原文！》

参考资料：谢谢“李耳”对拙文的转载！

Answer 2

以下翻译绝对准确，请放心采用。

LM35
Precision Centigrade Temperature Sensors
General Description
LM35精密摄氏温度传感器概述
The LM35 series are precision integrated-circuit temperaturesensors, whose output voltage is linearly proportional to the Celsius (Centigrade) temperature. LM35系列精密集成电路温度传感器，其输出电压与摄氏温度成线性关系。{{ The LM35 thus has anadvantage over linear temperature sensors calibrated in ° Kelvin, as the user is not required to subtract a large constant voltage from its output to obtain convenient Centigrade scaling.}}因此LM35比用K氏温度定标的线性温度传感器具有优越性，因为用户无需为了获得方便的摄氏温标而从其输出中减去一个大的恒定电压）。 The LM35 does not require any external calibration or trimming to provide typical accuracies of ±1⁄4°C at room temperature and ±3⁄4°C over a full −55 to +150°C temperature range.LM35不需要任何外来的定标或微调来提供典型的精度，即在室温下为±1/4℃，以及在－55～＋150℃的整个温度范围内为±3/4℃的精度。Low cost is assured by trimming and calibration at the wafer level.低的价格靠晶片水平上的微调和定标来确保。 The LM35’s low output impedance,linear output, and precise inherent calibration make interfacing to readout or control circuitry especially easy. 这种LM35的低输出阻抗、线性输出、以及精密的内在（固有）定标使得接口到读出装置或控制回路特别容易。It can be used with single power supplies, or with plus and minus supplies.它可以和单一的电源一起使用，也可以与正负电源一起使用。 As it draws only 60 µA from its supply, it has very low self-heating, less than 0.1℃ in still air. 因为它只从其电源中提取60µA，所以它的自我发热很低，在静止空气中还不到0.1℃.The LM35 is rated to operate over a −55° to +150°C temperature range,while the LM35C is rated for a −40° to +110°C range (−10° with improved accuracy). 此LM35的额定工作温度范围是－55～＋150℃，而
LM35C的额定工作温度范围是－40～＋110℃（－10℃有改进的精度）。The LM35 series is available packaged in hermetic TO-46 transistor packages, while the LM35C, LM35CA, and LM35D are also available in the plastic TO-92 transistor package. LM35系列是封装在密封的TO-46晶体管封装中提供的，而LM35C, LM35CA, and LM35D也可以塑料的TO－92晶体管封装的形式提供。The LM35D is also available in an 8-lead surface mount small outline package and a plastic TO-220 package.LM35D还可以以8引线的表面安装小外形封装，以及塑料的TO－220封装提供。
Features 特点
{{n Calibrated directly in ° Celsius (Centigrade) }}
n以摄氏度℃直接定标的
n Linear + 10.0 mV/°C scale factor
n线性的＋10.0 mV/℃刻度系数
n 0.5°C accuracy guaranteeable (at +25°C)
n 可保证0.5℃的精度
n Rated for full −55° to +150°C range
n额定用于整个－55～150℃温度范围
n Suitable for remote applications
{{n Low cost due to wafer-level trimming}}
n 适用于远程应用（由于采用晶片水平上的微调，所以价格低）
n Operates from 4 to 30 volts
自4到30V内工作
n Less than 60 µA current drain
n小于60μV的电流消耗
n Low self-heating, 0.08°C in still air
n在静止空气中低的自发热程度，0.08℃
n {{Nonlinearity only ±1⁄4°C typical}}
n非线性度典型的仅为±1⁄4°C
n Low impedance output, 0.1 W for 1 mA load
低阻抗输出，1mW负载下0.W

Answer 3

LM35
精密摄氏温度传感器
一般描述
该LM35系列高精度集成电路temperaturesensors ，其输出电压的线性比例摄氏度（摄氏）的温度。 （ （的LM35因此anadvantage超过线性温度传感器校准°凯尔文中，用户并不需要减去一个大恒定电压从输出获得方便摄氏缩放。 ） ）的LM35不需要任何外部校准或微调，以提供典型精度为± 1 / 4 ° C的室温和± 3 / 4摄氏度以上充分-55 ℃到+150 ° C的温度范围。低成本保证了微调和校准在晶圆级。该LM35的低输出阻抗，线性输出，固有的和精确的校准，以使接口读出或控制电路，特别是容易的。它可用于单电源，或加号和减号用品。正如它的只有60微安从它的供应，它已非常低的自我取暖，小于0.1 ℃的静止空气中。该LM35的额定运行超过-55 ℃到+150 ° C的温度范围，而LM35C额定为-40 °至110 ℃的范围（ -10 °的准确性） 。 LM35系列的可封装在密闭的TO - 46封装的晶体管，而LM35C ， LM35CA ，并LM35D也可在塑料- 92晶体管封装。该LM35D也可以在8引线的表面贴装型小外形封装和一个塑料TO - 220封装。
特征
（了（ n直接在校准度（摄氏） ） ）
ñ线性+ 10.0毫伏/ ℃的比例因子
ñ 0.5 ° C精度guaranteeable （在+25 ℃ ）
ñ额定充分-55 ℃至+150 ℃范围
ñ适合于远程应用
（了（ n成本低由于晶圆级微调） ）
ñ运行4日至30伏特
ñ不到60微安漏电流
ñ低自我取暖， 0.08 ℃的静止空气中
ñ （ （非线性只有± 1 / 4 ℃典型） ）
ñ低阻抗输出， 0.1 W的1毫安负荷

Answer 4

LM35 （这是一种新型的笔记本电脑封装技术）
精密摄氏温度传感器
一般描述
该LM35系列精密集成电路温度传感器，其输出电压的线性比例为摄氏度。因此，在LM35优于线性温度传感器校准在开尔文，因为用户并不需要减去一个大恒定电压从输出获得方便摄氏缩放.该LM35不需要任何外部校准或微调，提供典型的精度± 1 / 4 ° C的室温和± 3 / 4摄氏度以上至-55 ℃到+150 ° C的温度范围。低成本保证了微调和校准在晶圆级。该LM35的低输出阻抗，线性输出，固有的和精确的校准，以使接口读出或控制电路，是特别容易的。它可用于单电源，或加号和减号用品。正如它的只有60微安从它的供应，它可在非常低的温度下自我取暖，小于0.1 ℃的静止空气中。该LM35的额定运行超过-55 ℃到+150 ° C的温度范围，而LM35C额定为-40 °至110 ℃的范围（ -10 °的准确性） 。 LM35系列的可封装在密闭的TO - 46封装的晶体管，而LM35C ， LM35CA ，并LM35D也可在塑料- 92晶体管封装。该LM35D也可以在8引线的表面贴装型小外形封装和一个塑料TO - 220封装。
特征
校准直接在摄氏摄氏度
线性+ 10.0毫伏/ ℃的比例因子
0.5 ° C精度guaranteeable （在+25 ℃ ）
额定充分-55 ℃至+150 ℃范围
适合于远程应用
成本低由于晶圆级微调
工作电压为4日至30伏特的直流电压
小于60微安漏电流
低温下自我取暖， 0.08 ℃的静止空气中
非线性只有± 1 / 4 ℃典型
低阻抗输出， 0.1 W的1毫安负荷

Answer 5

LM35
精密摄氏温度传感器
一般描述
该LM35系列高精度集成电路temperaturesensors ，其输出电压的线性比例摄氏度（摄氏）的温度。 （（的LM35因此anadvantage超过线性温度传感器校准°凯尔文中，用户并不需要减去一个大恒定电压从输出获得方便摄氏缩放。 ））的LM35不需要任何外部校准或微调，以提供典型精度为± 1 / 4 ° C的室温和± 3 / 4摄氏度以上充分-55 ℃到+150 ° C的温度范围。低成本保证了微调和校准在晶圆级。该LM35的低输出阻抗，线性输出，固有的和精确的校准，以使接口读出或控制电路，特别是容易的。它可用于单电源，或加号和减号用品。正如它的只有60微安从它的供应，它已非常低的自我取暖，小于0.1 ℃的静止空气中。该LM35的额定运行超过-55 ℃到+150 ° C的温度范围，而LM35C额定为-40 °至110 ℃的范围（ -10 °的准确性） 。 LM35系列的可封装在密闭的TO - 46封装的晶体管，而LM35C ， LM35CA ，并LM35D也可在塑料- 92晶体管封装。该LM35D也可以在8引线的表面贴装型小外形封装和一个塑料TO - 220封装。
特征
（了（ n直接在校准度（摄氏） ） ）
ñ线性+ 10.0毫伏/ ℃的比例因子
ñ 0.5 ° C精度guaranteeable （在+25 ℃ ）
ñ额定充分-55 ℃至+150 ℃范围
ñ适合于远程应用
（了（ n成本低由于晶圆级微调） ）
ñ运行4日至30伏特
ñ不到60微安漏电流
ñ低自我取暖， 0.08 ℃的静止空气中
ñ （ （非线性只有± 1 / 4 ℃典型） ）
ñ低阻抗输出， 0.1 W的1毫安负荷
就是这样翻译的，记得给我加分哦

Answer 6

这是专业英语
建议用英汉科技大辞典查找专业词汇的专业翻译方法

你在做一个高精度的温度感应器

高精度的东西还是自己做出来
专业领域的东西早晚要自己掌握啊，至少那些词汇，兄弟你加把劲吧