寻日语高人,这首日语歌そぽにぃるね的意思?

Question

这首歌很好听哦,就是一直不知道它在说些啥是种遗憾.......寻高人将它翻译一番,可能的话帮我用字母标下发音,还是有点想学哦(可我实在是个日语盲啊...) AI NI GA DUO 了哟!
这歌好象是一个日本女生组合的歌哈,有些部分有个男生的说唱,听上去相当的棒.我能听懂的部分呢,只有穿插期间的一些"baby boy"和结尾部分的"so baby please hurry back home"了.

日语高人来相助咯哟!

谢谢 vanakkam 提供的答案!我已经知道这是青山テルマ 的 そばにいるね了!但是 我想要的是这首歌完整歌词的意思和完整歌词的发音标住,(呵呵,有点贪心了哈.^_^).高人帮帮我咯,小女子定将将分值提高的咯! AI NI GA DUO ! 呵呵!

谢谢那位叫匿名的同志!我对你提供的歌词高兴的没啥可说的了!可小女子是个日语盲啊!但偏有点贪心想要学这歌哦 ...(没事哼给自己听听咯) 所以想求一分能用字母标住它发音的答案咯.再来一次AI NI GA DUO 了哈!

Answer 1

对于你，直到现在我也一直思念着。
不管时光怎样流失我都在你身边宝贝，不论何时
所以，不管分隔多么远，在心里我们一直在一起，虽然很寂寞
因此宝贝，请你，只要快点回家就好。
亲爱的男孩，我在这里哦，哪也不去在这里等你
你知道吗我爱你，所以你不用担心。
不论在何处这颗心都不会变
你知道我想说什么对吗
我在等你哦
别管我，你好吗？好好吃饭了吗
糟糕，就是说不出来
下次我寄给你吧，写给你的信
虽然过去的事不会回来，好爱身边的这个你
但是，为了保持距离，故意让你觉得我很忙碌
我曾经逃避过
但是，闭上眼睛要睡时，就躲不开想你
想起你，一个人偷偷的哭泣过
（重复开头）
软弱的我，在远方的你
想说的话还没说，你就离开了
现在只剩下相册中的你
收藏在相册中的回忆
比任何时候都无奈的那一刻，现在还深爱着
现在也在等着你的电话
握着电话进入睡眠
我哪里都不去，就在这里，好像凝视着你的眼
喂，你知道的吧，我在等你哦
亲爱的男孩。。。（重复）
我哪里也不去，就在这里，找寻你的脸孔
你的笑脸，感觉现在似乎也能触摸到，只要伸出手，你。。。
对于你。。。（重复开头）

あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら时流れて行こうと
a na ta no ko to wa ta si ha i ma de mo o mo i tu du ke te i ru yo i ku ra to ki na ga re te i ko u to
I'm by your side baby いつでも
i tu de mo
So. どんなに离れていようと
don na ni ha na re te i yo u to
心の中ではいつでも一绪にいるけど 寂しいんだよ
ko ko ro no na ka de ha i tu de mo i ssho ni i ru ke do sa bi si in da yo
So baby please ただ hurry back home
ta da
Baby boy あたしはここにいるよ どこにも行かずに待ってるよ
a ta si ha ko ko ni i ru yo do ko ni mo i ka zu ni ma tte ru yo
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
da ka ra ko so sin pa i si na ku te i in da yo
どんなに远くにいても変わらないよこの心
don na ni to o ku ni i te mo ka wa ra na i yo ko no ko ko ro
言いたい事わかるでしょ？ あなたのこと待ってるよ
i i ta i ko to wa ka ru de sho a na ta no ko to ma tte ru yo
(rap) んなことより お前の方は元気か？ ちゃんと饭食ってるか？
kon na ko to yo ri o ma e no ho u ha gen ki ka chan to go han ku tte ru ka
待ってる～～ ma tte ru
ちくしょう、やっぱ言えねぇや また今度送るよ 俺からの Letter
ti ku sho u ,ya bba i e ne ya ma ta kon do o ku ru yo o re ka ra no
过ぎ去った时は戻せないけれど 近くにいてくれた君が恋しいの
su gi sa tta to ki ha mo do se na i ke re do ti ka ku ni i te ku re ta ki mi ga ko i si i no
だけど あなたとの距离が远くなる程に
da ke do a na ta to no kyo ri ga to o ku na ru ku ra i ni
忙しくみせてた あたし逃げてたの
i so ga si ku mi se te ta a ta si ni ge te ta no
だけど 目を闭じる时 眠ろうとする时 逃げ切れないよ あなたの事
da ke do me wo to ji ru to ki ne mu ro u to su ru to ki ni ge ki re na i yo a na ta no ko to
思い出しては一人 泣いてたの
o mo i da si te ha hi to ri na i te ta no
あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら时流れて行こうと
a na ta no ko to wa ta si ha i ma de mo o mo i tu du ke te i ru yo i ku ra to ki na ga re te i ko u to
I'm by your side baby いつでも i tu de mo
So. どんなに离れていようと
don na ni ha na re te i yo u to
心の中ではいつでも一绪にいるけど 寂しいんだよ
ko ko ro no na ka de ha i tu de mo i sho ni i ru ke do sa bi si in da yo
So baby please ただ hurry back home
Baby boy あたしはここにいるよ どこにも行かずに待ってるよ
a ta shi ha ko ko ni i ru yo do ko ni mo i ka zu ni ma tte ru yo
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
da ka ra ko so sin pa i si na ku te i in da yo
どんなに远くにいても変わらないよこの心
don na ni to o ku ni i te mo ka wa ra na i yo ko no ko ko ro
言いたい事わかるでしょ？ あなたのこと待ってるよ
i i ta i ko to wa ka ru de sho a na ta no ko to ma tte ru yo
(rap) 不器用な俺 远くにいる君 伝えたい気持ちそのまま言えずに
hu ki yo u na o re to o ku ni i ru ki mi tu ta e ta i ki mo ti so no ma ma i e zu ni
待ってるma tte ru
君は行っちまった 今じゃ残された君はアルバムの中
よ
ki mi ha i tti ma tta i ma jya no ko sa re ta ki mi ha a ru ba mu no na ka yo
アルバムの中 纳めた思い出の 日々より
a ru ba mu no na ka si me ta o mo i de no hi bi yo ri
何げない一时が 今じゃ恋しいの
na ni ge na i hi to to ki ga i ma jya ko i si si no
And now あなたからの电话待ち続けていた
a na ta ka ra no den wa ma ti tu du ke te i ta
携帯にぎりしめながら眠りについた
ke i ta i ni gi ri si me na ga ra ne mu ri ni tu i ta
あたしはどこにも行かないよ ここにいるけど
a ta si ha do ko ni mo i ka na i yo ko ko ni i ru ke do
见つめ合いたいあなたのその瞳
mi tu me a i ta i a na ta no so no hi to mi
ねぇわかるでしょ？ あたし待ってるよ
ne e wa ka ru de sho a ta si ma tte ru yo
Baby boy あたしはここにいるよ どこにも行かずに待ってるよ
a ta si ha ko ko ni i ru yo do ko ni mo i ka zu ni ma tte ru yo
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
sin pa i si na ku te i in da yo
どんなに远くにいても変わらないよこの心
don na ni to o ku ni i te mo ka wa ra na i yo ko no ko ko ro
言いたい事わかるでしょ？ あなたのこと待ってるよ
i i ta i ko to wa ka ru de sho a na ta no ko to ma tte ru yo
(rap) 俺はどこにも行かないよ ここにいるけれど
o re ha do ko ni mo i ka na i yo ko ko ni i ru ke re do
探し続けるあなたの颜 Your 笑颜
sa ga si tu du ke ru a na ta no ka o e ga o
今でも触れそうだって思いながら手を伸ばせば 君は
i ma de mo sa wa re so u da tte o mo i na ga ra te wo no ba se ba ki mi ha
あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら时流れて行こうと
I'm by your side baby いつでも
So. どんなに离れていようと
心の中ではいつでも一绪にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home
あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら时流れて行こうと
I'm by your side baby いつでも
So. どんなに离れていようと
心の中ではいつでも一绪にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home

最后那几句是重复前面的，就不标了。
妹妹，你一定要学会哦。

Answer 2

あたし は ここ にいるよ どこも いかずに 待ってるよ
atasi wa koko ni iruyo dokomo ikasuni matuteruyo

いくら 时流れて 行こうと i'm by your side baby いつでも
ikura jiryurete ikouto itudemo

so.どんなに离れていようと
donnani hanareteiyouto

心 の中 ではいつ でも一绪に いるけど 寂しいん だよ
kokoro notyu dewaitu demoityoni iru ke do sabisiin da yo

so baby please ただ hurry back home
tada

这首歌我也喜欢~不过最近忙着考级，没时间帮你翻译了~考完要是还没人帮忙，我再来弄~

Answer 3

そばにいる
作词：Soulja 青山テルマ 作曲：青山テルマ

※直到现在 我还思念着你
就算时光流逝 I’m by your side baby 一如当初
So 不管相距多远
心还是和你在一起 但是我好孤单
So baby please 现在就hurry back home

△Baby boy 我还在这里 在哪里都会等你
You know that I love you 所以请不要担心
不管多远我的心永远不变
你知道我要说的吗
那就是 我一直在等你

【Soulja】
你还好吗？有没有好好吃饭？
哎呀呀 不可以对他讲的
这次还是给你送上 我写的Letter

【青山テルマ】
过去无法重回 当初爱着近在咫尺的你
却佯装忙碌冷落你
那是我在逃避
可现在当我闭上眼 想要入睡时 却无法抑制地
想你 并且一个人哭泣

（重复※段）
（重复△段）

【Soulja】
没出息的我 没有向远方的你
表达我的心 让你离我而去
只在相册里还残留你的身影

【青山テルマ】
相册中 溢出的思念
使我日复一日地 怀念那冲动的一刻
And now 一直等着你的电话
紧握着手机入睡
我哪儿也不去 在这里
等着见你的眼睛
你应该明白的啊 我在等你

（重复△段）
【Soulja】
我也哪儿都不去 在这里 一直寻找你的脸
Your 笑脸 伸着手 想要碰触你
（重复※段2遍）

找到歌词，但不能复制，就翻译了过来。

Answer 4

あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら时流れて行こうと
I'm by your side baby いつでも
So. どんなに离れていようと
心の中ではいつでも一绪にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home

Baby boy あたしはここにいるよ どこにも行かずに待ってるよ
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに远くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ？ あなたのこと待ってるよ
(rap) んなことより お前の方は元気か？ ちゃんと饭食ってるか？
待ってる～～
ちくしょう、やっぱ言えねぇや また今度送るよ 俺からの Letter
よ～～～～～～～～

过ぎ去った时は戻せないけれど 近くにいてくれた君が恋しいの
だけど あなたとの距离が远くなる程に
忙しくみせてた あたし逃げてたの
だけど 目を闭じる时 眠ろうとする时 逃げ切れないよ あなたの事
思い出しては一人 泣いてたの

あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら时流れて行こうと
I'm by your side baby いつでも
So. どんなに离れていようと
心の中ではいつでも一绪にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home
Baby boy あたしはここにいるよ どこにも行かずに待ってるよ
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに远くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ？ あなたのこと待ってるよ
(rap) 不器用な俺 远くにいる君 伝えたい気持ちそのまま言えずに
待ってる～～
君は行っちまった 今じゃ残された君はアルバムの中
よ～～～～～～～～

アルバムの中 纳めた思い出の 日々より
何げない一时が 今じゃ恋しいの
And now あなたからの电话待ち続けていた
携帯にぎりしめながら眠りについた
あたしはどこにも行かないよ ここにいるけど
见つめ合いたいあなたのその瞳
ねぇわかるでしょ？ あたし待ってるよ

Baby boy あたしはここにいるよ どこにも行かずに待ってるよ
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに远くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ？ あなたのこと待ってるよ
(rap) 俺はどこにも行かないよ ここにいるけれど
探し続けるあなたの颜 Your 笑颜
今でも触れそうだって思いながら手を伸ばせば 君は

あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら时流れて行こうと
I'm by your side baby いつでも
So. どんなに离れていようと
心の中ではいつでも一绪にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home
あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら时流れて行こうと
I'm by your side baby いつでも
So. どんなに离れていようと
心の中ではいつでも一绪にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home

Answer 5

そばにいるね 不是そぼ。。呵呵 意思是在你身边 so ba ni i ru ne
是歌手 青山テルマ 唱的

Answer 6

青山テルマ そばにいるね

我现在还在想你
不管时间怎样流逝 我在你身边 宝贝
所以不管分开多远 虽然在我心中我们永远在一起 还是会寂寞
所以宝贝 请你 只要快点回家

心爱的男孩 明天我就在这里 哪里都不去就在这里等待
你知道我爱你 所以 不用担心
不管分开多远都不变的心
你知道我想说什么
我在等你

比起这些事情你好吗 饭吃的下吗
混蛋 还是说不出口
下次再给你寄去我的信

过去的时光不会回来 我爱着在我身边的你
但是 当你当你离开我一定距离的时候 看上去很忙碌
我在逃避吗
但是 闭上眼睛 想睡觉的时候 我根本无法逃避你
想到这个一个人哭了

我现在还在想你
不管时间怎样流逝 我在你身边 宝贝
所以不管分开多远 虽然在我心中我们永远在一起 还是会寂寞
所以宝贝 请你 只要快点回家

心爱的男孩 明天我就在这里 哪里都不去就在这里等待
你知道我爱你 所以 不用担心
不管分开多远都不变的心
你知道我想说什么
我在等你

没出息的我 远方的你
我没有说出心里话 你就走了
现在只留下相册中的你

留在相册中的思念
比起每一天只是一瞬间 现在我爱这你
你知道我再等你的电话
我握着手机睡觉
明天那里也不去 我呆在这里 希望看到你的眼睛
你知道吗 我再等你

我哪里都不会去 待在这里 寻找你的面孔
你的笑脸 好像现在都能触摸到 手伸出去 你在那里

我现在还在想你
不管时间怎样流逝 我在你身边 宝贝
所以不管分开多远 虽然在我心中我们永远在一起 还是会寂寞
所以宝贝 请你 只要快点回家

日语歌词
あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら时流れて行こうと
I'm by your side baby いつでも
So. どんなに离れていようと
心の中ではいつでも一绪にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home

Baby boy あたしはここにいるよ どこにも行かずに待ってるよ
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに远くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ？ あなたのこと待ってるよ
(rap) んなことより お前の方は元気か？ ちゃんと饭食ってるか？
待ってる～～
ちくしょう、やっぱ言えねぇや また今度送るよ 俺からの Letter
よ～～～～～～～～

过ぎ去った时は戻せないけれど 近くにいてくれた君が恋しいの
だけど あなたとの距离が远くなる程に
忙しくみせてた あたし逃げてたの
だけど 目を闭じる时 眠ろうとする时 逃げ切れないよ あなたの事
思い出しては一人 泣いてたの

あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら时流れて行こうと
I'm by your side baby いつでも
So. どんなに离れていようと
心の中ではいつでも一绪にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home
Baby boy あたしはここにいるよ どこにも行かずに待ってるよ
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに远くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ？ あなたのこと待ってるよ
(rap) 不器用な俺 远くにいる君 伝えたい気持ちそのまま言えずに
待ってる～～
君は行っちまった 今じゃ残された君はアルバムの中
よ～～～～～～～～

アルバムの中 纳めた思い出の 日々より
何げない一时が 今じゃ恋しいの
And now あなたからの电话待ち続けていた
携帯にぎりしめながら眠りについた
あたしはどこにも行かないよ ここにいるけど
见つめ合いたいあなたのその瞳
ねぇわかるでしょ？ あたし待ってるよ

Baby boy あたしはここにいるよ どこにも行かずに待ってるよ
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに远くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ？ あなたのこと待ってるよ
(rap) 俺はどこにも行かないよ ここにいるけれど
探し続けるあなたの颜 Your 笑颜
今でも触れそうだって思いながら手を伸ばせば 君は

あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら时流れて行こうと
I'm by your side baby いつでも
So. どんなに离れていようと
心の中ではいつでも一绪にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home
あなたのこと 私は今でも思い続けているよ いくら时流れて行こうと
I'm by your side baby いつでも
So. どんなに离れていようと
心の中ではいつでも一绪にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home

发音你另外搞定吧 歌词和翻译就花了我半个多小时