日语谚语惯用语翻译：蛙の行列。鸭の水掻き。手もなく。ものにする。がたがくる。

Question

如题所述

Answer 1

1，形容莽撞冒失。2，形容不为人知的辛劳。3，学到手，弄到手。4，出毛病。我也是一个个查的，也是一种学习了。追问

你在哪查的，求告知，

你漏了一个

手もなく 足をつける呢？

已经提高悬赏

多谢，可惜只能采纳一个

追答

手もなく 不用动手，简单地，轻易地。
足をつける找线索，理头绪。
我都是在卡西欧上的多词典查询功能下查到的。因为搜短语是搜不到的。就搜词语中的名词，比如这两个，就搜 手 和 足，然后在解释释义的最底下，会有常用俗语的链接。这些词我都是这么找到的
17选C，上手，技艺提高，尤指写字有进步。还是这个方法差的~

追问

多谢(o^^o)不过我买不起卡西欧😂

追答

网上淘二手的~也有。用着也还算方便。 谢谢采纳~至于你说的匿名SB，让他查查什么叫师夷长技以治夷，没必要跟他生气啦~~~

追问

阿里噶多