云南方言日常用语

Question

如题所述

Answer 1

云南方言日常用语如下：

1、个吃掉饭了——意为饭吃了没有？

“个”（用此字仅表读音，也有人写为“左口右格”，不知何意。以下举云南读音皆如此不再一一说明）在云南话里用得极多，多置于句头，表反问、提问。

2、走，上该（gai）买孩子克。

此句意为”走，上街买鞋子去”。云南街读“该”；去，念”克“而且一般用在句末，或者句首。

3、哪费食堂，菜难吃死掉。

打一个如呢还要2块，老实个鬼火绿（读第二声）呢！此句有点难，注解一下“哪费”即什么、哪样，如者肉也，肉在云南读“如”。呢语气词，常用在句尾或句中。老实非诚实。是非常、很之意。鬼火绿，非常常用，不难理解，太生气了，怒发冲冠之谓也。注意，要读“陆”。

4、你支费男朋友太”曹奈”了，十块“切”（读第二声）“吼”场电影呢舍不得。

注解：“这”念“支”音，“支费”者，“这种”也。“曹奈”，龌龊也，昆明人尤其爱说，切，即钱，读切（第二声）。看，本地人一般用“瞧”和“吼”，吼字老年人还有，快失传喽，可惜可惜！

5、昨日（第一声）巴西队“哎费”球“抓”（读第二声）呢老实臭呢！

“哎费”，基本同“哪费”、“支费”，不过有点看不起或蔑视之意。抓，踢球也，如，走抓球刻！意为走踢球去。