88问答网
所有问题
《高山流水》里的一句话翻译一下:子之听夫志,想象犹吾心也。吾于何逃声哉?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2017-01-14
子之听夫志,想象犹吾心也。吾于何逃声哉?
译文:你听琴时所想到的,就像我弹琴时所想到的。我到哪去隐匿自己的心声呢?”
逃声:躲开。隐藏自己的声音,在这里可以理解为隐藏自己的心声。逃,逃避
【原文】:
伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志在(登)高山。钟子期曰:“善哉,峨峨兮若泰山!”志在流水,钟子期曰:“善哉,洋洋兮若江河!”伯牙所念,钟子期必得之。
伯牙游于泰山之阴,卒逢暴雨,止于岩下,心悲,乃援琴而鼓之。初为霖雨之操,更造崩山之音。曲每奏,钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰:“善哉,善哉,子之听夫志,想象犹吾心也。吾于何逃声哉?”
【译文】:
伯牙擅长弹琴,钟子期善于倾听。伯牙弹琴的时候,内心想着高山。钟子期赞叹道:“好啊,高耸的样子就像泰山!”伯牙内心想着流水。钟子期又喝彩道:“好啊!浩浩荡荡就像长江大河一样!”凡是伯牙弹琴时心中所想的,钟子期都能够从琴声中听出来。
有一次,伯牙在泰山北面游玩,突然遇上暴雨,被困在岩石下面;心中悲伤,就取琴弹奏起来。起初他弹了表现连绵大雨的曲子,接着又奏出了表现高山崩坍的壮烈之音。每奏一曲,钟子期总是能悟透其中旨趣。伯牙便放下琴,长叹道:“好啊,好啊!你听懂了啊,弹琴时您心里想的和我想表达的一样。我到哪去隐匿自己的心声呢?”
【出自】:选自《列子·汤问》,为战国郑国人列御寇所著。讲述了琴师伯牙与樵夫钟子期之间由于鼓琴听琴而产生的交情。 《汉书.艺文志》著录《列子》八篇。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/cSB1gSac.html
其他回答
第1个回答 2019-12-21
你听这是志向,想象着像我的心一样,我又何能何德何能逃出这个声音啊?
第2个回答 2019-11-30
锺子期听琴时感受到我的情怀所想象到的,就是我当时的心志。
第3个回答 2008-11-23
你能从琴声中听出别人的心意,你的想法我的心意相同,我还有何处能隐藏我的声音(指琴音)呢?
第4个回答 2008-11-09
你能从琴音中听出别人的心意,你所想像的完全和我的心意相同,我哪里还能隐藏我的声音呢?本回答被提问者采纳
1
2
下一页
相似回答
子之听夫志,想象犹吾心也.吾于何逃声哉
的意思
答:
意思是:你能从琴音中听出别人的心意,所想像的完全和我的心意相同,我从哪里让我的琴声逃过你的耳朵呢?出自:列子及其弟子[战国]《列子》。原文:伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志在
高山
。钟子期曰:“善哉,峨峨兮若泰山!”志在
流水,
钟子期曰:“善哉,洋洋兮若江河!”伯牙所念,钟子期必得之...
高山流水
遇知音是啥意思呀
答:
伯牙游于泰山之阴,卒逢暴雨,止于岩下,心悲,乃援琴而鼓之。初为霖雨之操,更造崩山之音。曲每奏,钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰:“善哉!善哉!
子之听夫
!志
想象犹吾心也
。
吾于何逃声哉?
”白话释义:伯牙善长弹琴,钟子期则善长欣赏音乐。伯牙弹琴的时候,想着登上
高山
。钟子期欣慰地说...
翻译
文言文
《高山流水》:
答:
心里想象就好像我的心意啊。我从哪里让我的琴声逃过你的耳朵呢?”原文3 伯牙子鼓琴,钟子期
听之,
方鼓琴而志在
高山,
钟子期曰:“善哉乎鼓琴!巍巍乎若泰山。”少选之间,而志在
流水,
钟子期曰:“善哉乎鼓琴!洋洋乎若江河。”钟子期死,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,以为世无足为鼓琴者。译文...
高山流水:
善哉,善
哉,子之听夫
!志
想象犹吾心也
。
吾于何逃声哉
翻译
答:
善哉,就是好啊的意思,子之听夫志,志想象犹吾心也:
你能听到我的心声,你想象得到我的心思
。(意指从琴声中)吾于何逃声哉?:我该把我的琴声(心声)藏到哪里呢。逃,藏匿,逃避的意思,声,应该是双关语,指琴声,亦指心声。也就是说俞伯牙弹琴本事就是为了隐匿心事,有不能说不愿说的...
翻译
文言文
《高山流水》:
答:
伯牙游于泰山之阴,卒逢暴雨,止于岩下,心悲,乃援琴而鼓之。初为霖雨之操,更造崩山之音,曲每奏,钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰:“善哉!善哉!
子之听夫
!志
想象犹吾心也
。
吾于何逃声哉?
”——《列子·汤问》【译文】伯牙擅长弹琴,钟子期则善于听琴。伯牙弹琴的时候,想着
高山
。钟子期...
高山流水的
原文及
翻译
答:
曲每奏,钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰:“善哉,善
哉,子之听夫
!志
想象犹吾心也
。
吾于何逃声哉?
” 译文 伯牙擅长弹琴,钟子期善于倾听。伯牙弹琴,心里想着
高山
。钟子期说:“好啊!高峻的样子像泰山!”心里想着
流水,
钟子期说:“好啊!水势浩荡的样子像江河!”伯牙心里的,钟子期必然了解它...
求这篇文章的
翻译
答:
伯牙游于泰山之阴,卒逢暴雨,止于岩下。心悲,乃援琴而鼓之。初为霖雨之操,更造崩山之音。曲每奏,钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰:“善哉,善
哉,子之听夫
!志
想象犹吾心也
。
吾于何逃声哉?
”译文 有一次,伯牙在泰山北面游玩,突然遇上暴雨,被困在岩石下面;心中悲伤,就取琴弹奏起来...
高山流水
译文(要简洁又短的!)
答:
④志
想象犹吾心
——张湛注:"言心暗合与己无异."【译文】伯牙善于弹琴,钟子期善于听音.伯牙弹琴时,心里想着
高山,
钟子期说:"好啊!高大庄严地像泰山!"心里想着
流水,
钟子期说:"好啊!浩浩荡荡地像江河!"伯牙想到什么,钟子期一定能领会到.伯牙在泰山北面游览,突然遇到暴雨,停留在岩石下,心中悲哀,于是...
大家正在搜
用一句话造句高山流水
高山流水这一句话
用高山流水来写一句话
高山流水下一句是什么
含有高山流水的句子
描写高山流水的句子
形容高山流水美景的句子
高山流水的词句
大自然高山流水句子
相关问题
子之听夫志,想象犹吾心也.吾于何逃声哉的意思
《高山流水》原文及翻译
“志想像犹吾心也。吾于何逃声哉?”什么意思?
(子之听夫志,想象犹吾心也。吾于何逃声哉?)怎么翻译
:“善哉,善哉,子之听夫志,想象犹吾心也.吾于何逃声哉?”的...
翻译文言文《高山流水》:
翻译《列子》里的一句:伯牙乃舍琴而叹曰:善哉,善哉,子之听夫...
《高山流水》文言文怎么翻译?