翻译英文诗歌,如果可以请中英对应。

如题所述

What's the best thing in the world?
何谓世上最佳之物?
June-rose, by May-dew impearled;
六月玫瑰,五月晨露;
Sweet south-wind, that means no rain;
和熙南风,雨水全无;
Truth, not cruel to a friend;
真,不戕害朋友、无辜; (真诚待友,不伤无辜;)
Pleasure, not in haste to end;
知足,不率走极端路;
Beauty, not self-decked and curled
美,不刻意打扮妆梳,
Till its pride is over-plain;
过于抱怨,实乃自负;
Love, when, so, you're loved again.
爱当如此,爱我如初,
What's the best thing in the world?追答

楼主您还在吗?

在这里的话,把后半部分也发给你

ok?

Hello ??在的话叫我哦

把剩下全部给你ok?

我等你哦!我这里还有这个作者的其它诗歌,你要的话我都可以发于你

追问

好的

谢谢呢

其他的就不用了

就这个就可以了

追答

哦,好,请问我发完剩下部分后可以得到您采纳吗?

追问

其实不用了
你那段足够了
thanks

追答

呵呵,其实也就剩下最后一句了

何谓世上最佳之物?
--Something out of it, I think.
超然物外,思索苦苦。

Best Thing in the World, The 世间最好之物 --Elizabeth Barrett Browning

全完了哦!

追问

谢谢

追答

不客气!!

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2014-09-21
麻烦你打上追答

要不然太费劲

第2个回答  2014-09-21
回家
相似回答