字幕组制作动画流程简介0
一.片源:
制作一集动画,当然首先要有片源.当日本电视台播出该集动画之后,在很短的时间内就会有人放出片源.但是这个过程我不是很清楚,比如片源是怎样采集,压制的,以及都是一些什么样的人在做等等.
那么如何才能得到片源呢?这里就要介绍一下这两个软件了:WINNY和SHARE.
这两个软件都是日本本土的P2P软件.在日本,几乎很少有人使用在世界范围内都很流行的BT,而是使用这两款软件.两者相比WINNY是目前使用人数比较多的,因为WINNY比SHARE更早发布.但是由于日本的知识产权法律非常健全,所以WINNY的作者已经被警察逮捕了.现在的WINNY是个没有人维护更新的软件了.在这之后,才有匿名的网友发布了SHARE,目前最新的版本是EX2.
字幕组都有专门负责片源的人,第一时间使用WINNY或SHARE等软件下载片源,然后上传到字幕组的FTP服务器里,供小组进行制作.
注意:片源也叫RAW,有的小组不仅把片源上传到自己的FTP里,还会BT发布.所以如果你不懂日语的话,那么在网上看到有[RAW]字样的动画种子请不要下,那是片源,只是剪去了黑边,广告等,供一些没有片源来源的小字幕组制作用的,是没有字幕的.
WINNY教程
SHARE教程
二.翻译:
翻译拿到片源后,就开始翻译了(废话...).由于本人不懂日语,所以没接触过这方面.不过偶知道一点,翻译是很辛苦的,也是很重要的环节,翻译质量的好坏直接影响到片子的质量.而且往往翻译也是字幕组最缺的人员.在这里呼吁一下,希望广大会日语的朋友可以加入我们,大家共同努力~~
由于是门外汉,就不说那么多了.
三.校对:
这个同样重要,翻译稿出来以后被校对改动一多半都是有可能的.只有精益求精,才能奉献给大家最好的作品.而且现在猪猪的FANS越来越多,很多人都是收藏我们作品的,这首先是对我们的肯定和支持,但也是对我们今后工作的鞭策,必须要做得更好.
四.时间轴:
拿到翻译稿后,负责制作时间轴的人就开工了.这里要用到的工具就是POPSUB,由漫游字幕组开发的时间轴软件,界面简单友好,容易上手,操作方便(汗...怎么成了广告帖了).
时间轴的制作是个细心活,而且需要多加练习才能有所提高.但是一旦入门,就会发现制作过程乐趣无穷.套用某字幕组招人帖里的一句话:用你的双手在键盘上敲打出华丽的乐章!
POPSUB教程
五.特效:
特效分AE特效和ASS(SSA)特效两种.
1.AE特效:就是每集开始时候出LOGO的地方,一般都会加上某某字幕组的LOGO,和片子里本来就有的片头的LOGO很相似,同一时间出来,同一时间消失.AE特效做好了是非常炫的.
2.ASS(SSA)特效:一般用于制作人员名单和OP,ED歌曲卡拉OK效果的制作,还有就是那段本片仅供学习之用,请于24小时内删除,购买正版......的警告等等.
其实就是一句话,AE是图象特效,ASS(SSA)是文字特效.
但是也有用AE制作名单和OP特效的,比如本组白痴弟弟制作的死神OP2的特效,极其华丽,有兴趣的朋友可以去下载来看看(死神054-074话)
AE特效教程
ASS教程(ASS和SSA大同小异,ASS更高级一些,这里就不再介绍SSA了)
六.后期:
其实后期包括内嵌和压制,但是猪猪在制作的时候这两个步骤是合并在一起做的,所以就写在一起了.其实主要是内嵌,压制非常简单,在教程里会详细介绍.
内嵌的主要工作就是把制作好的时间轴(其实就是字幕拉,时间轴制作的过程中字幕文件就自动生成了,一般也是ASS格式的),AE特效,ASS特效嵌入片源中.
压制就是把制作好的片子压成AVI格式或者RMVB格式.
这一步要用的到软件有VirtualDubMod,Easy RealMedia Tools,AVS,VobSub
VirtualDubMod教程
AVS教程
Easy RealMedia教程
VobSub很多时候只是作为一个插件,只要安装在机器里就OK了
七:发布,分流:
这个就相对简单了,把经过前六步以后制作出来的成品在各大动漫论坛做种发布.如果是人气不太旺的动画,比如新番等等,为了保证有足够的种子,分流组的同志们就会先下载,然后做种,保证广大朋友的下载速度.
其实字幕组的工作是很容易掌握的,只要你有足够的热情和责任心.
时间轴教程
PopSub_Version0.74 下载地址：
http://hiei.yeax.com/media/PopSub_Version0.74.rar 时间轴软件有PopSub 和SubCreator等等很多种类，这里只对常用的POPSUB进行介绍 SUB在ASS特效当中会有遇到 到时候会有讲解，附件对POPSUB进行了很详细的解说
为了更加容易上手 偶以一个时间轴制作的例子来说明一下
准备：翻译稿 文本格式 片源 AVI或者MKV格式 VS外挂（下载地址
http://www.ogg.cn/software/view-software-110.html）
打开POP在选项中选择设置 根据个人方便设置功能键快捷方式 这里将插入开始时间设置为 Z
结束时间为X
然后在文件下选择打开时间轴打开文本翻译（直接确定即可），再点击图标另存为 时间轴格式选择ASS格式 并且存放在和片源相同的文件夹内（名称也要和片源一样）然后确定即可
选择打开动画来打开片源，点击窗口来选择合适自己的折叠方式，接下来就开始ZX的选择开始和结束时间了，保存后就可以外挂观看已做时间的准确性了
时间轴的制作是很简单的过程 但是要想熟练的掌握也要耐心和认真..要多多练习
avs讲解及其在rmvb压制中的合理运用0
avs讲解及其在rmvb压制中的合理运用
AviSynth简单来说就是个合成平台！在媒体文件和压缩软件之间担任"桥梁"的角色。这座桥梁不是简单的独木桥、而是有栏杆、有台阶（比喻其提供的大量虑镜）。因此比较灵活！如对于压制real格式来说，源媒体文件是vob、d2v(DVD处理过程中的中间文件)、ac3、mp3、avi、DAT/mpge等，而应用程序是各种real压缩软件如Helix real producer、BatchRealProducer和EasyRealProducer等，它们都支持avs的导入。推荐使用EasyRealProducer，目前版本1.83。
AviSynth首先要编写建立一个包含特定命令的文本，称之为"脚本"(文件后缀名为avs)，这些命令指定要运行处理的媒体文件和滤镜！
AviSynth的平台和相关滤镜更新比较快，功能不断增加，编辑avs脚本也更简单。在射手网可以下载到这个平台软件，熟悉影视论坛的可以在论坛的技术板块得到升级信息。至于滤镜可以到得到
http://www.avisynth.org/warpenterprises/下载
至于doom9论坛，大家知道有这么个乌合的巢穴就可以了！
有些滤镜已有更新。
上面简单介绍了AviSynth的一些基本概念作为引子，在正文开始前，我想首先交待很重要的一点：avs脚本及其各种滤镜主要适用于大码率媒体文件的处理，也即我们经常接触的DVDRIP/TVRIP avi的制作优化。而对于高度压缩格式的rmvb来说，我们利用的avs滤镜应该持慎重态度（如亮虑镜、字幕虑镜、画面裁减缩放等几个）！也就是说avs在rmvb压制方面，我们需要的是利用avs灵活的“中间人”的角色（看下面的例子）！而不是为了av s而去压制！特别是最常见的DVDRIP-rmvb压制中。我看到好多朋友初步接触rmvb压制，就在用avs压制DVDRIP-rmvb，完全套用个别论坛给出的avs脚本，里面全是各种滤镜，如3D增强、柔化、去丝、色彩转换等！
real压制的原理和高码率的mpge4编码是不同的，后者有视频上层的概念，因此滤镜的修饰作用可以体现。我看Doom9讨论avs时，主要还是处理各种大数据量影像媒体为主。如处理自己DV录制的影视、电视卡录制的视频源之类的等。影响real媒体压 缩效果就是片源效果。因此avs直接在rmvb的压制中需要适当选择，而不能盲从，特别是对于各种滤镜的选择更要注意。
第二，需要认识avs的桥梁作用。修饰之余尽可能的使用压缩软件本身的功能。如rmvb压制中帧率的改变就可以在压缩软件中进行设置。另外各种压缩软件使用的是real的压缩内核，而real压缩一般以YV12的快速处理环境为主。这也是在使用avs压制 rmvb时调用滤镜需要注意的问题。
DVDRIP-rmvb的压制请使用我中高级教程里介绍的方法来压制，更显成熟和含蓄！因为黑边裁减、画面缩放和亮度调节都可以通过辅助软件如ffdshow来实现。请注意我使用的少数几个ffdshow的辅助功能（ffdshow可以变相的认为是avs滤镜的插件化） 。其道理和avs是一样的，我只是用了其字幕、调节亮度和缩放尺寸等少数几个功能！
avs用于DVDRIP-rmvb的压制，主要是利用其合成功能将多个avi文件直接压制成一个rmvb。灵活处理加载源、字幕选择、双语声道选择等问题。也就是说利用的是avs技巧（加载，合成）而不是单纯滤镜（颜色环境转换滤镜、各类柔化、锐化滤镜、场处理滤镜等）
avs用于rmvb的压制选用滤镜主要是处理VCD（mpge1/dat）、DVD（mpge2）、SVCD(bin)等视频源。以便获得更好的压制效果。参见具体帖子的内容。
下面介绍些基本方法和常用滤镜。
首先安装avisynth，并将常用虑镜插件dll文件拷贝到安装目录的plugin目录里，如此有些滤镜不用增加LoadPlugin()语句，如字幕滤镜
为了能充分利用合适的滤镜，也避免新手使用中出现的加载滤镜出错的情况，请同时安装DVDRIP制作入门级的工具包，Gordian Knot，简称GK。这个软件可以到射手网或者太平洋下载中心下载到！推荐0.28.7版本，其内置avisynth2.53版本和几个常用的辅助滤镜如
mpeg2dec3.dll
IVTC/Deinterlace类:decomb.dll，kerneldeint.dll
降噪、柔化类: undot.dll，FluxSmooth.dll,Convolution3d.dll,deen.dll等
缩放滤镜:SimpleResize.dll
字幕滤镜:VSFilter.dll
其它辅助工具有：提取vob文件的DVDecrypter、DVD2AVI，音频分离工具AVI_MUX1.13（此版本基本可以处理所有的ac3/dts 和mp3类双语片，ogg的可以用VDM1.5.*版本提取）
avisynth版本可以在这个基础上进行升级，如较好的2.55版本
一 基本代码
1. LoadPlugin(),加载插件.dll文件。
如：
LoadPlugin("VSFilter.dll") #加载字幕滤镜
LoadPlugin("mpasource.dll") #加载mp3解码滤镜
LoadPlugin("C:\Program Files\GORDIA~1\mpeg2dec3.dll")#加载d2v工程文件的解码滤镜
LoadPlugin("C:\Program Files\GORDIA~1\decomb.dll")#加载场处理滤镜
滤镜下载可以到
http://www.avisynth.org/warpenterprises/ 各滤镜都附带简单的参数说明
并解压制到plugin目录里（当然目录可以自己选定，也可以都解压到GK的目录内）
或者
在avs文本开始的地方设置滤镜的目录，如
SetWorkingDir("C:\PROGRA~1\GORDIA~1\")
如此接下来的
LoadPlugin()中，直接写滤镜名
加载滤镜还有2个
LoadVirtualDubPlugin()#加载VD的滤镜，.vdf文件
LoadVirtualDubPlugin(C:\VirtualDub\PlugIns\logo.vdf)
AVISource("file.avi")
ConvertToRGB32() #需要转换颜色环境
VD_logo(3, 320, 255, true, 0, 0, 0, 45, "E:\logo.bmp", false, 276, 216, 0, 20, 492, 10)
此为利用VD的滤镜在影片中加载静态图像，具体参数可以到我技术区查阅相关帖子。
LoadVFAPIPlugin()#加载TMPGEnc滤镜
TMPGEnc的滤镜用于avs主要是利用其提供的IVTC作用，而在rmvb压制中，选择这类ivtc可谓得不偿失，故略过
2.源媒体读取
DirectShowSource("e:\vob\ss.VOB")
DirectShowSource()在高版本avisnyth中显得更万能些，常用的媒体格式，如avi、mpge1/dat、mpge2/vob/bin都可以加载，另外可以不用分离视频和音频，而直接压缩！想要直接压制vob请使用高版本的avisynth，如目前的2.55
AVISource(e:\avi\1.avi,false)
这个对于DVDRIP压制者来说可能更常用些.false表示禁止音频！在用AudioDub合成时，无需定义是否禁止音频。
WAVSource("e:\vob\ss.wav") 读取wave音频
AC3SOUECE("e:\vob\ss.ac3") 读取ac3音频
MPASOURCE("e:\vob\ss.MP3") 读取mp3音频
注：WAVSOURCE和AVISOURCE是属于核心脚本，无须读取插件，但AC3SOURCE和MPASOURCE需要读取AC3SOURCE和MPASOURCE插件。DirectShowSource的读取需要安装各种音频和视频的解码器，目前基 本可以用DirectShowSource来读取ac3和mp3格式。
mpeg2source("e:\temp\sample.d2v",cpu=4)#读取d2v文件，具体参加vob-rmvb压制的教程，特别注意有时必须用d2v加载的情况。而且如果片子较短，如一些科教片，1CD也就45min左右的，可以直接用DVD2AVI生成d2v和音轨直接在光驱上压制即可！
3. crop()、LanczosResize()裁黑边和调整大小
这avs用于vob压制的关键因素之一
裁减黑边和缩放画面是vob文件压制中很重要的因素，一般连用
crop(左切，上切，－右切，－下切)
全屏模式的
crop(16,8,-16,-8)#16为起始数值，如果切不干净，再增加数值，一般加4的倍数
LanczosResize(512,384)
16：9画面的有2种情况，请记住这几个数值，在rmvb压制中直接套用即可！
DVD变形宽银幕：640×352，608×336
电影宽银幕： 640×272，这个可以保留部分黑边，将字幕增加进去，画面变成640×360
请直接记住这几句就可以了得到最佳的rmvb画面大小了！
4.亮度滤镜
亮度滤镜是使用avs压制vob-rmvb vcd-rmvb的又一关键因素。
介绍2个
Levels(0,1.5,255,0,255)
改第二个，数值在1.2-1.7之间比较合适，一般1.5比较合适
Tweak(0,1,20,1)
4个浮点数分别表示：调节色度，饱和度，亮度，对比度。一般将第三个调节在0－30之间，以10－20为宜
个人感觉level()比较好，主要调背景为主，而vob文件主要是背景暗。注意Tweak的其他调节可能和颜色控制环境有关，如YUY2，因此其它的最好不要再改动
如果感觉片子偏红那么Tweak(-5,1.2,15,1)
如果感觉片子苍白，那么Tweak(5,1.4,10,1)
5.字幕滤镜
TextSub("h:\avs\jrvs.ssa") 加载水印文本
VobSub("e:\vob\ss.idx") 加载影片字幕
如果字幕和avs文件放在一个目录里，那么可以省去路径甚至是后缀名，如VobSub("ss")
注意，字幕应该加载整个avs语法序列的最后，特别是在裁减缩放滤镜的后面。
6，降噪滤镜
undot()
可以连在一起用，自己看效果体会
undot().undot().undot().undot().undot()
7.柔化滤镜
SpatialSoften / TemporalSoften 空间轴和时间轴柔化滤镜
FluxSmooth(5,7) 柔化滤镜
Convolution3d("moviehq") 3D优化滤镜
deen()
2者需要加载相应的滤镜插件
柔化滤镜具体参数参见那2篇
8，锐化、模糊滤镜
Sharpen(0.2,0)/Blur(0,1)
2个数值分别表示水平参数和垂直参数
一般Sharpen(0.2)表示Sharpen(0.2,0.2)
Blur(0,1)是模糊滤镜，设置了垂直参数可以消除些边缘刻痕
可以连续加载Blur(0,1).Blur(0,1)
可以结合MergeChroma / MergeLuma来使用，如
MergeLuma(Blur(0,1)Blur(0,1))
Blur(-1)就相当于锐化滤镜了
VCD-rmvb压制的介绍中还有个Warpsharp()锐化滤镜介绍
9，颜色环境转换
ConvertToRGB / ConvertToRGB32#用于内嵌图片时，一般不用
ConvertToYUY2/#根据出错提示来，如一些柔化滤镜SpatialSoften
ConvertToYV12# 加载Convolution3d和deen时需要转换
10 场处理滤镜，参见vob-rmvb压制
二，组合和连用
先给几个个具体的avs内容
1.VCD-rmvb的通用滤镜
#LoadPlugin("c:\Program Files\GORDIA~1\decomb.dll")
#LoadPlugin("c:\Program Files\GORDIA~1\undot.dll")
#LoadPlugin("C:\Program Files\GORDIA~1\Convolution3d.dll")
#LoadPlugin("C:\Program Files\GORDIA~1\deen.dll")
LoadPlugin("c:\Program Files\GORDIA~1\FluxSmooth.dll")
#LoadPlugin("C:\Program Files\GORDIA~1\Warpsharp.dll")
LoadPlugin("VSFilter.dll")#不加也行
DirectShowSource("F:\mpge\2.dat")
crop(8,4,-12,-4)#自由裁减
LanczosResize(448,336)#VCD-rmvb应该适度的放大画面
Levels(0,1.2,255,0,255)#先增加亮度，将噪音都放大，之后再用柔化滤镜
sharpen(0.2)#表面上看来应先柔化再锐化，sharpen应加在最后，同上
FluxSmooth(5,7)
TextSub("h:\avs\jrvs.ssa")#注意字幕应放在裁减之后
#GetChannel(2)#表示需要国语声道
当然本人的滤镜还会根据实际情况增加FieldDeinterlace，tweak，MergeLuma等滤镜，不过以上这个模板基本可以压制出显眼的rmvb作品，也是我推荐给论坛连续剧压制组的一套滤镜。
2
video=DirectShowSource("F:\mpge\*.dat")
video=Levels(video,0,1.2,255,0,255)
return GetChannel(video,2)
3.
V=MPEG2Source("D:\vob\08.d2v").FieldDeinterlace(blend=false).UnDot()
V=crop(v,16,4,-16,-4).LanczosResize(448,336).UnDot()
V=Levels(V,0,1.2,255,0,255).UnDot().vobsub("08.idx")
a=DirectShowSource("D:\vob\08.ac3")
AudioDub(v,a)
相当于
MPEG2Source("D:\vob\08.d2v")
FieldDeinterlace(blend=false)
UnDot()
crop(16,4,-16,-4)
LanczosResize(448,336)
UnDot()
Levels(0,1.2,255,0,255)
UnDot()
vobsub("08.idx")
4，
DelayAuido(DirectShowSource("e:\temp\sample.GRF"),100)
相当于
a=DirectShowSource("e:\temp\sample.GRF")
a2=DelayAuido(a,100)
参考DVD压制篇
5，
ERP的avs框内可以添加以下内容以实现成批压制
LoadPlugin("c:\Program Files\GORDIA~1\VSFilter.dll")
LoadPlugin("c:\Program Files\GORDIA~1\FluxSmooth.dll")
video=video.crop(8,4,-12,-4).LanczosResize(448,336)
video=video.Levels(0,1.2,255,0,255).sharpen(0.2)
video=FluxSmooth(video,5,7)
video=video.TextSub("h:\avs\jrvs.ssa")
说明
#表示禁止某句语法
.(点)连用，如此可以省略一些变量。当然有些滤镜，特别是组合套用的滤镜不能用点来引出。
非合成语句定义参数者需再加return语句，这也是ERP的辅助avs功能中需要注意的地方，因为强制了return video结束，所以avs语句中需要增加video变量。
三，avs的合成
1
LoadPlugin("VSFilter.dll")
LoadPlugin("mpasource.dll")
video=AVISource("c:\1.avi").Levels(0,1.3,255,0,255).Lanczosresize(512,384).TextSub("c:\logo.ssa").VobSub("c:\1.idx").＃定义了avi源、亮度、画面大小、字幕、水印
audio=DirectShowSource("c:\1.mp3") ＃音频
AudioDub(video, audio)
或者
LoadPlugin("VSFilter.dll")
LoadPlugin("mpasource.dll")
video=DirectShowSource("c:\1.avi").TextSub("c:\logo.ssa").VobSub("c:\1.idx")#亮度、缩小画面可以在ffdshow中设置
audio=DirectShowSource("c:\1.mp3")
AudioDub(video, audio)
该方法可以用于双语DVDRIP的压制，使用双语处理的软件提取自己要的声道即可，而不要再合并成avi了！
2
LoadPlugin("VSFilter.dll")
b=directshowSource("e:\avs\cd1.avi").TextSub("e:\BBSLogo\logo.ssa").VobSub("e:\avs\cd1.idx")
c=directshowsource("e:\avs\cd2.avi").VobSub("e:\avs\cd2.idx")
final=b+c
return final
这个语法很好，直接将多CD的压制成一个rmvb，可以在一定程度上解决单CD码率过度错位。如分别1pass压制CD1和CD2可能会由于码率错位太大而使文件增大，但如果2个一起压制，则可能由于码率补偿，平均码率错位反而不大，而使文件大小减小。
请注意，这里自己可以将水印放在CD1上
一般DTS的都要2CD以上，有时影片长度也不长，所以DTS的电影可以这么写avs压制，先将DTS的转换成wave
LoadPlugin("VSFilter.dll")
video=directshowSource("e:\cd1.avi").Vobsub("e:\cd1.idx").TextSub("c:\logo.ssa")+directshowSource("e:\cd2.avi").VobSub("e:\cd2.idx")
audio=wavSource("e:\cd1.wav")+wavSource("e:\cd2.wav")
AudioDub(video, audio)
3,双语rmvb的制作
a，双语DVDRIP压制成双语的rmvb
先用AVIMux_GUI来处理音频。右键点击提示另存为mp3即可
对于喜欢压制rmvb而门外与DVDRIP压制的朋友建议使用AVIMux_GUI来处理音频，更显轻松合理。
avs语法如下：
LoadPlugin("VSFilter.dll")
LoadPlugin("mpasource.dll")
video=directshowSource("c:\1.avi",false).TextSub("c:\logo.ssa").VobSub("c:\1.idx")
R＝directshowSource("e:\R.MP3")#mp3的压制问题较多，所以有些情况下用MPASOURCE加载
L＝directshowSource("e:\L.MP3")
stereo = MergeChannels(R,L)
return AudioDub(video, stereo)
以上都是avi，都可以自动关联ffdshow，所以亮度可以在ffdshow里设置！但请同时去掉ffdshow的字幕和avisynth功能