景公游于寿宫，睹长年负薪者……古文全文翻译

Question

景公游于寿宫，睹长年负薪者……全文古文翻译

Answer 1

景公游于⑴寿宫，睹⑵长年负⑶薪者，而有饥色。公悲之，喟然⑷叹曰：“令吏养之！”
晏子曰：“臣闻之，乐⑸贤而哀⑹不肖，守⑺国之本也。君爱老而恩无所不逮⑻治国之本也。”
公笑，有喜色。晏子曰：“圣王见贤以乐贤，见不肖以哀不肖。今请求老弱之不养，鳏寡⑼之无室者，论而共秩焉。”
公曰：“诺。”于是老弱有养，鳏寡有室。 （《晏子春秋》）
【注释】
于：在。
睹：看见。
负：背。
喟然：感叹的样子。
乐：喜好。
哀：怜悯。
守：执掌。
逮：到。
鳏寡(guān guǎ)：老而无偶的男女。
【译文】
景公在寿宫游玩，看见一个老年人背着柴，脸上也有长期受饿的颜色。齐景公就很为他的境遇感到可怜，感慨地说：“让当地的官员养活他！”
晏子说：“我听人说，喜好贤良的人而怜悯不幸的人，这是执掌国家的根本啊。现在君主怜惜老者，那么您的恩泽没有不达到的了，这是治理国家的根本。”
齐景公笑了，脸上也有了喜悦的神色。晏子说：“圣贤的君王遇到贤良就喜好贤良，遇到不幸就怜悯不幸。现在我请求老弱而没有人养活、丧妻丧夫却没有房屋的人，评定之后共同安置他们。”
齐景公说：“很好！”于是，老弱的人有人养活，丧妻丧夫也有了可以居住的屋子。

Answer 2

齐景公在寿宫游玩，看见一个老年人背着柴，脸上也有长期受饿的颜色。齐景公就很为他的境遇感到可怜，感慨地说：“让当地的官员养活他！”晏子说：“我听人说，喜好贤良的人而怜悯不幸的人，这是执掌国家的根本啊。现在君主怜惜老者，那么您的恩泽没有不达到的了，这是治理国家的根本。”齐景公笑了，脸上也有了喜悦的神色。晏子说：“圣贤的君王遇到贤良就喜好贤良，遇到不幸就怜悯不幸。现在我请求老弱而没有人养活、丧妻丧夫却没有房屋的人，评定之后共同安置他们。”齐景公说：“很好！”于是，老弱的人有人养活，丧妻丧夫也有了可以居住的屋子。

Answer 3

景公在寿宫游玩，看见一个老年人背着柴，面容因饥饿而显得营养不良。齐景公很同情他的生活状态，长长地叹了口气说：“命令相关的官员供养他吧”
于是晏子对景公说：“我听人讲，乐于求取贤良的人才而怜悯不幸的人，这是执掌国家的根本啊。景公您怜惜老者，那么您的恩泽将无所不达，这就是治理国家的根本了。”
齐景公听得笑了，显得很高兴。晏子又说：“圣贤的君王遇到贤才就喜好贤才，遇到不幸的人就怜悯不幸的人。现在我请求您准许对老弱而生活无着、丧妻丧夫而没有家室的人，进行评定之后共同安置他们。”
齐景公说：“好”。于是，老弱的人生活有了着落，丧妻丧夫的人也有了家室。

话说楼上的翻译太烂了，“鳏寡而无室”居然可以翻译成没有房子，谁告诉你鳏寡了就一定没房子啊？一看就是复制粘贴党。

Answer 4

ba b

Answer 5

看见一个老年人背着柴， 我听人说，喜好贤良的人而怜悯不幸的人，这是执掌国家的根本啊。