请问怎么翻译

Aromatic ring-ring or ð,ð-stacking interactions are intraand/
or intermolecular forces, which play relevant roles in
molecular recognition processes, supramolecular chemistry,
and biological systems. In this broad context, an interesting
account for ð,ð-stacking interactions in metal complexes
having aromatic N-donor ligands has been recently reported
by Ch. Janiak1. In this connection, structural studies on
Cu(II)-dicarboxylato complexes having suitable N-heterocyclic
auxiliary ligands have proved the contribution of both
hydrogen bonding and aromatic ring-ring stacking interactions
to the crystal building. Structural comparisons on
copper(II)-malonato complexes where the referred stackings
are2 or are not3 presented reveal the influence of the
ð-acceptor character of the N-heterocyclic ligand (such as
2,2¢-bipyridine2a (2,2¢-bipy) or 1,10-phenanthroline2c,d (phen)
and closely related ones2b,e) on the copper(II)-O(carboxyl)
bond lengths. These findings strongly suggest an active
electronic delocalization within the metal-N-heterocyclic
chelate ring in such a way that it could exhibit some degree
of “metalloaromaticity”. This is a classic concept recently
reviewed and improved by H. Masui.4 The increasing interest
in this subject arises from its usefulness as a unifying
approach for the reactivity, magnetic and/or spectral properties,
and structure of so-called “metalloaromatic compounds”.
Resonance energy stabilization, spectral and/or magnetic
measurements, and various molecular structural parameters
are considered the most suitable criteria for assessing the
degree of aromaticity in appropriate compounds.4

芳香圆环圆环或ð, ð堆积互作用是intraand/
or分子间作用力,扮演相关的角色
molecular公认过程,超分子的化学,
and生物系统。 在这宽广的上下文,有趣ð的account, ð堆积在金属复合体的互作用
having芳香N捐款人配合基最近报告了
by Ch。 Janiak1. 就此而论,结构研究
Cu (II) -有dicarboxylato的复合体适当N杂环
auxiliary配合基证实两个的贡献堆积互作用的hydrogen接合和芳香圆环圆环
to水晶大厦。 结构比较
copper (II) - malonato复合体被提到的stackings
are2或是被提出的not3显露影响 N杂环配合基的ð-acceptor字符(例如
2,2¢-bipyridine2a (2,2¢-bipy)或1,10-phenanthroline2c, d (phen)
and密切相关的ones2b, e)在铜(II) - O (羧基)
bond长度。 这些研究结果强烈建议激活在金属N杂环之内的electronic离开本地
chelate圆环,在这种情况下它能陈列某一程度
of “metalloaromaticity”。 这最近是一经典概念
reviewed和改进由H. Masui.4增长的兴趣
in这个主题从它的有用性出现作为成一体反应性,磁性并且/或者鬼物产的approach,所谓的“metalloaromatic compounds” and结构。
Resonance能量安定,鬼并且/或者磁性
measurements和各种各样的分子结构参量
are考虑了估计的最适当的标准aromaticity degree在适当的compounds.4的

参考资料:http://fanyi.cn.yahoo.com/

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答