请分析一下这句倒装句的结构

Question

Coincident with concerns about the accelerating loss of species and habitats has been a growing appreciation of the importance of biological diversity, the number of species in a particular ecosystem, to the health of the Earth and human well-being.

这是全倒吧？ 但是为什么要倒呢？ coincident 是adj. 既不是现在分词也不是过去分词为什么放在句首引起倒装呢 为什么为什么为什么为什么为什么？ 谢谢~~~

Answer 1

生物多样性是指在一个特定的生态系统中物种的数量，而人们越来越认识到其对于地球健康和人类幸福的重要性，与此同时，人们也越来越关心物种和其栖息地的加速丢失。

【解析】Coincident with concerns about the accelerating loss of species and habitats为形容词短语，coincident为形容词，with为介词，concerns为名词，about the accelerating loss of species and habitats为介词短语修饰concerns做定语；在形容词短语结束处紧接系动词的完成式has been，因此可以判定为倒装，而句子主语为：a growing appreciation of the importance of biological diversity，the number of species in a particular ecosystem为句子中的同位语，to the health of the Earth and human well-being修饰importance，构成一个小结构the importance of A to B（A对于B的重要性）。
整个句子的主干是：coincident with concerns has been a growing appreciation.对这个结构抽象以后可以得到：Concident with A has been B。这个句型的关键是：A和B都是动态名词（对于动态名词的详细讲解请见本章第三节“相关知识点补充”），简单讲动态名词就是由动词变来的名词，如appreciation就是由appreciate变来的名词（appreciation在这里是表示“理解”和“认识”的意思，而不是常见的“欣赏”的意思），concerns本身既是名词又是动词；这个句型翻译的时候可以处理为：“随着A，B……”或者“A……与此同时B……”。而A和B则可以单独译为两个句子。
用这样的结构我们能写出很多漂亮的英语句子：
（1）随着中国经济的发展，中国的教育水平有了极大的提高。
●解析：这个句子中确定出两个动态名词：发展和提高，因此搭建出A和B：
A:The development of Chinese economy
B:The great improvement of education in China.
●译文：Coincident with the development of Chinese economy has been the great improvement of the education in China.
(2)随着网络的兴起，电视开始衰落了。
●解析：这个句子中确定出两个动态名词：兴起和衰落，因此搭建出A和B：
A: the rise of the technology of internet;
B: the decline of the televison;
●译文：Coincident with the rise of the technology of internet has been the decline of the television.

参考资料：http://blog.sina.com.cn/s/blog_648e861c01010kfq.html

Answer 2

Coincident with concerns about the accelerating loss of species and habitats为形容词短语，coincident为形容词，with为介系词，concerns为名词，about the accelerating loss of species and habitats为介词短语修饰concerns做定语；在形容词短语结束处紧接联系动词的完成式has been，因此可以判定为倒装，而句子主语为：a growing appreciation of the importance of biological divers。
形容词作表语放在句首的时候，句子要完全倒装，所以出现了这样的句子，比如说：
Happy is the country that has no war.
Faint grew the sound of the bell.
但是主语为代词时不用倒装：
Happy he is.
Right you are.
Coincident with concerns about the accelerating loss of species and habitats it has been.
希望我能帮助你解疑释惑。本回答被提问者采纳

Answer 3

一楼的句子结构分析很仔细、很到位。英语中的倒装分两种，一种是语法要求的倒装，一种是表达需要如为了强调、平衡句子，上下文的连贯等。这句话之所以倒装就是为了句子平衡，避免头重脚轻，因为主语部分太长了。