帮我把下面这段翻译成英文!

写作和阅读密不可分。Nuttal (1982)提出,增进外语知识的最佳途径是生活在操母语的人当中,而仅次于这种途径的就是大量的阅读。Good
reading is an important step toward good writing.(cooley 1985) A skilled writer is usually a skilledreader(ibid).中国也有“读书破万卷,下笔如有神”的说法。可见阅读的重要性。但读也要根据具体实际,需要制定相应的阅读方案。正如F.培根所说:"Some books are to be tasted, some to be swallowed, and some few to be chewed and digested."
以写作为目的的阅读,可包括名家著作,各种文体的好文章,甚至同学的作文;既读英语的文章,也读汉语的文章。阅读有精读、泛读、略读、速读等。在写作的初级阶段,应该尽量多采用现成文章的精彩片断和句子。这就是说,要多从模仿范文人手,而不要自己生造。对于初学者来说,文艺作品和报刊文章不能作为主要的模仿材料,因为这些文章的语言过于复杂和灵活,能看懂就很好了。比较适合模仿的是经过改写的英语简易读物和专为学生和初学者编写的文章、故事、知识性书籍或作文选等。这类文章文字简明、生动、常用,不仅易模仿,而且对学习日常口语也很有用。通过大量阅读,不断积累和储存许多表达生动、文字精炼、合乎英语习惯的句子和文章,经过消化,使之成为自己写作的借鉴和参考。
阅读使我们能与别人的思想感情相沟通,学习写作技巧,获取写作经验,得到自己意想不到的见解和掌握不到的信息,从而激发我们去思考,去感觉,并帮助我们开拓思路,扩大视野,更新观念。通过阅读可以吸收营养,积累写作素材,培养语感,使写作水平不断提高。
能不能来点地道的翻译啊,别都用机器啊,literally translation的迹象实在太明显了的!!

Writes and reads inseparable. Nuttal (1982) proposed that promotes the foreign language knowledge the optimal path is the life in holds in the middle of mother tongue's person, but is inferior to this way is only massive reading. Good reading is an important step toward good writing. (cooley 1985) A skilled writer is usually the skilledreader(ibid). China also has “studhbjgiew. Obviously reading rrrghytrimportance. But reads must act according to the concrete reality, needs to work out the corresponding reading plan. Just like F. Bacon said: “Some books are to be tasted, some to be swallowed, and some few to be chewed and digested.” take writes as goal reading, may include the famous expert work, each kind of literary style good article, even schoolmate's thesis; Also reads English the article, also reads Chinese the article. Reading has the perusal, the general-comprehension reading, slightly to read, the speed reading and so on. In the writing initial stage, should use the ready-made article as far as possible much the splendid piece and the sentence. That is, must many from the imitation model essay manpower, but does not want to fabricate. Regarding the beginner, the literary and art work and the publication article cannot take the main imitation material, because these article's language is too complex and nimble, could understand is very good. What compared with suitable to imitate is the process rewrites the English easy reader and specially the article which, the story, the knowledgeable books compiles for the student and the beginner or makes the literary selections and so on. This kind of article writing concise, is vivid, is commonly used, not only easy to imitate, moreover to studies the daily spoken language to be very also useful. Through massive reading, accumulates unceasingly and stores up many expressions to be vivid, the writing fining, conforms with English custom the sentence and the article, undergoes the digestion, causes model which it becomes itself to write and refers. the reading enables us to communicate with others' thoughts and feelings, the study writing technique, the gain writing experience, obtains the unexpected opinion and does not grasp the information, thus stimulates us to ponder, felt, and helps us to develop the mentality, the expanded field of vision, the renewal idea. May absorb the nutrition through reading, the accumulation writing source material, raises the language sense, makes the writing level to enhance unceasingly
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-05-05
Writes and reads inseparable. Nuttal (1982) proposed that promotes the foreign language knowledge the optimal path is the life in holds in the middle of mother tongue's person, but is inferior to this way is only massive reading. Good reading is an important step toward good writing. (cooley 1985) A skilled writer is usually the skilledreader(ibid). China also has “studies the broken ten thousand volumes, starts writing brightly like” view. Obviously reading importance. But reads must act according to the concrete reality, needs to work out the corresponding reading plan. Just like F. Bacon said: “Some books are to be tasted, some to be swallowed, and some few to be chewed and digested.” take writes as goal reading, may include the famous expert work, each kind of literary style good article, even schoolmate's thesis; Also reads English the article, also reads Chinese the article. Reading has the perusal, the general-comprehension reading, slightly to read, the speed reading and so on. In the writing initial stage, should use the ready-made article as far as possible much the splendid piece and the sentence. That is, must many from the imitation model essay manpower, but does not want to fabricate. Regarding the beginner, the literary and art work and the publication article cannot take the main imitation material, because these article's language is too complex and nimble, could understand is very good. What compared with suitable to imitate is the process rewrites the English easy reader and specially the article which, the story, the knowledgeable books compiles for the student and the beginner or makes the literary selections and so on. This kind of article writing concise, is vivid, is commonly used, not only easy to imitate, moreover to studies the daily spoken language to be very also useful. Through massive reading, accumulates unceasingly and stores up many expressions to be vivid, the writing fining, conforms with English custom the sentence and the article, undergoes the digestion, causes model which it becomes itself to write and refers. the reading enables us to communicate with others' thoughts and feelings, the study writing technique, the gain writing experience, obtains the unexpected opinion and does not grasp the information, thus stimulates us to ponder, felt, and helps us to develop the mentality, the expanded field of vision, the renewal idea. May absorb the nutrition through reading, the accumulation writing source material, raises the language sense, makes the writing level to enhance unceasingly.
第2个回答  2008-05-08
Writes and reads inseparable. Nuttal (1982) proposed that promotes the foreign language knowledge the optimal path is the life in holds in the middle of mother tongue's person, but is inferior to this way is only massive reading. Good reading is an important step toward good writing. (cooley 1985) A skilled writer is usually the skilledreader(ibid). China also has “studies the broken ten thousand volumes, starts writing brightly like” view. Obviously reading importance. But reads must act according to the concrete reality, needs to work out the corresponding reading plan. Just like F. Bacon said: “Some books are to be tasted, some to be swallowed, and some few to be chewed and digested.” take writes as goal reading, may include the famous expert work, each kind of literary style good article, even schoolmate's thesis; Also reads English the article, also reads Chinese the article. Reading has the perusal, the general-comprehension reading, slightly to read, the speed reading and so on. In the writing initial stage, should use the ready-made article as far as possible much the splendid piece and the sentence. That is, must many from the imitation model essay manpower, but does not want to fabricate. Regarding the beginner, the literary and art work and the publication article cannot take the main imitation material, because these article's language is too complex and nimble, could understand is very good. What compared with suitable to imitate is the process rewrites the English easy reader and specially the article which, the story, the knowledgeable books compiles for the student and the beginner or makes the literary selections and so on. This kind of article writing concise, is vivid, is commonly used, not only easy to imitate, moreover to studies the daily spoken language to be very also useful. Through massive reading, accumulates unceasingly and stores up many expressions to be vivid, the writing fining, conforms with English custom the sentence and the article, undergoes the digestion, causes model which it becomes itself to write and refers. the reading enables us to communicate with others' thoughts and feelings, the study writing technique, the gain writing experience, obtains the unexpected opinion and does not grasp the information, thus stimulates us to ponder, felt, and helps us to develop the mentality, the expanded field of vision, the renewal idea. May absorb the nutrition through reading, the accumulation writing source material, raises the language sense, makes the writing level to enhance unceasingly.
相似回答