宫中府中 俱为一体 为 意思

Question

如题所述

Answer 1

”宫中府中，俱为一体“出自三国时代诸葛孔明的《出师表》一文。本句属于孔明即将出征，而针对后主刘禅治理国家方面提出的建议。
1.
全句是：宫中府中，俱为一体，（陟罚臧否，不宜异同）。
1）宫中：即朝廷方面的官员代称
2）府中：即丞相府中的办事人员代称
3）俱：通假“具”；全，都。
4）陟：提升，奖励；罚：惩罚；臧否：善恶，意思是评论人物好坏。
2.
翻译：即朝廷的官员和丞相府的官员，在各类规则方面都应该是一致的。（奖励和惩罚，评价人的好坏，不应有个人偏向的分别心）。