日文括号里外面的中文是什么意思

Question

御中表示什么意思。在这里有用吗？

Answer 1

御中也写成お腹”。原来是妇女用语，肚子；肠胃的意思。有这样用的。

Answer 2

这种问题居然作为高质量问题，实在是无语了。
回答：
①、日语分为汉字和假名。
②、汉字是按日语假名来读的。
③、一般标注来说，日语汉字后面的括号用来标注汉字的读音。换言之，括号外的汉字作为句子来说，是经常用到的。在日语里，有汉字必须用汉字，不用汉字的话，也就是错误的。

Answer 3

括号里是前面汉字所对应的假名

Answer 4

就是那句翻译 “我肚子饿了”的 肚子
口语的话 省略掉直接说 空(す)いた也能听懂　追问

不是。这个而是御中 在这个句子中有什么作用！御中后面括号的日文是御中的翻译吗 ？看上去很糊涂！！

追答

括号里面是它的假名，就像中文后面加个括号付个拼音一样。
日语有2种写法 ，可以写汉字，也可以写假名，而有的只能写成假名。

本回答被提问者采纳