方雪莉 江户川柯南（後期）
吕佩玉 丹谷光彦(前期)、毛利兰(前期)
官志宏 毛利小五郎、怪盗基德、服部平次
姚敏敏 吉田步美(後期)、铃木园子(後期)、远山和叶
徐健春 目暮警官(後期)、阿笠博士
符爽 目暮警官(前期)
许淑嫔 吉田步美(前期)、铃木园子(前期)
陶敏娴 吉田步美(第三季起)
冯友薇 江户川柯南(前期)
刘杰 小鸠元太、工藤新一、长门光明
蒋笃慧 江户川柯南(代)
魏晶琦 毛利兰(後期)、灰原哀、员谷光彦
拓展资料：
故事简介
高中生侦探工藤新一与毛利兰在游乐园游玩时发现两个行动诡异的黑衣男子，便跟踪他们，不料被灌下一种叫“APTX4869”的神秘毒药，然而因为药物副作用，新一的身体竟回到孩童状态。为不使周围的人受到牵连，他化名为“江户川柯南”，寄住在毛利兰家中，解决了许多案件，并一直寻找着黑衣组织的人的下落。
方雪莉 江户川柯南（後期）
吕佩玉 丹谷光彦(前期)、毛利兰(前期)
姚敏敏 吉田步美(後期)、铃木园子(後期)、远山和叶
徐健春 目暮警官(後期)、阿笠博士
符爽 目暮警官(前期)
许淑嫔 吉田步美(前期)、铃木园子(前期)
陶敏娴 吉田步美(第三季起)
冯友薇 江户川柯南(前期)
刘杰 小鸠元太、工藤新一、长门光明
蒋笃慧 江户川柯南(代)
魏晶琦 毛利兰(後期)、灰原哀、员谷光彦
扩展资料：
电视动画《名侦探柯南》改编自青山刚昌创作的、连载于《周刊少年Sunday》上的漫画《名侦探柯南》。动画于1996年1月8日首播。
创作历程：
在持续看了10周漫画原著后，诹访道彦决定做一部改编动画。为了让动画从一开始就是解谜故事，同时由于作品播出时一般是观众用餐时段，动画在台词中以“遗体”代替了“尸体”，将血液颜色绘制为黑色，并回避了用刀刺伤或用子弹击中受害者的场景。因为该动画并不是要表现犯罪本身，所以在播出两三年后就不再使用“杀人事件”作为剧集标题。
由于未曾预料到技术的飞速进步，动画创作之初角色使用的都是翻盖手机。后来作品中则出现了智能手机。
作品关于柯南追踪黑衣组织的主剧情全部会交给青山刚昌处理 。
为了制作片头曲《这场恋爱令人战栗、震惊、焦虑难耐》画面中的“啪啦啪啦舞”，制作人员特别邀请了一位编舞来指导动作。
2014年起，作品在读卖电视台和日本电视台播出时，字幕形式做出了更改。通过电话的声音会以“电话符号”标注，柯南使用领结型变声器时会出现“蝴蝶结符号”，而使用少年侦探团成员的有着内置对讲机的徽章时，会以“侦探团徽章符号”表示。
2014年播出的第742集（海外版第795集）和2018年7月14日播出的第907集（海外版第962集）《J联赛的保镖》是与日本职业足球联赛的联动剧集。联赛的媒体推广负责人岩贞和明还在后者中以联赛职员形象出现，并为现场广播配音。
《柯南与海老藏 歌舞伎十八番之谜》的剧本是经市川海老藏本人确认后写的。
本回答被网友采纳工藤新一（工藤新一）日文：山口胜平 中文：刘杰 真人版：小栗旬
毛利兰（毛利兰）日文：山崎和佳奈 中文：吕佩玉（前期）魏晶琦（后期）真人版：黑川智花
毛利小五郎（毛利小五郎）日文：神谷明 中文：官志宏 真人版：阵内孝则
怪盗基德/黑羽快斗（怪盗キッド）日文：山口胜平 中文：官志宏
灰原哀/宫野志保（灰原哀/宫野志保）日文：林原惠美 中文：魏晶琦 真人版：柴田杏花/香椎由宇
山口胜平铃木园子（铃木园子）日文：松井菜樱子 中文：许淑嫔（前期）姚敏敏（后期）真人版：岩佐真悠子
阿笠博士（阿笠博士）日文：绪方贤一 中文：徐建春 真人版：田山凉成
服部平次（服部平次）日文：堀川亮。中文：官志宏
远山和叶（远山和叶）日文：宫村优子 中文：姚敏敏
目暮十三（目暮十三）日文：茶风林 中文：符爽（前期）徐建春（后期）真人版：伊武雅刀
圆谷光彦（円谷光彦）日文：折笠爱/大谷育江 中文：吕佩玉（前期）魏晶琦（后期）
吉田步美（吉田歩美）日文：岩居由希子中文：许淑嫔（前期）姚敏敏（后期）陶敏娴（第三季起）
小岛元太（小岛元太）日文：高木涉 中文：刘杰
高木涉（高木渉）日文：高木涉 中文：刘杰
佐藤美和子（佐藤美和子）日文：汤屋敦子 中文：孙诚
白鸟任三郎 （白鸟任三郎）日文：盐泽兼人（2000年前）井上和彦（现今）
千叶一伸（千叶一伸）日文：千叶一伸
工藤优作（工藤优作）日文：：田中秀幸
工藤有希子（工藤有希子）日文：岛本须美
宫本由美（宫本由美）日文：杉本优
妃英理（妃英理）日文：高岛雅罗
京极真（京极真）日文：桧山修之
中森青子（中森青子）日文：高山南
白马探（白马探）日文：石田彰
小泉红子（小泉红子）日文：林原惠美
冲矢昴（冲矢昴）日文：置鲇龙太郎
本堂瑛佑（本堂瑛佑）日文：野田顺子
赤井秀一（赤井秀一）日文：池田秀一
茱蒂·圣提米利翁（ジョディ�9�9スタ一リング）（Judy Saintemillion）日文：一城みゆ希
水无怜奈（本堂瑛海）（KIR）：日文：三石琴乃
琴酒（GIN）日文：堀之纪 真人版：佐佐木藏之介
伏特加（Vodka）日文：立木文彦
贝尔摩德（Vermouth）（ ベルモット） 日文：小山茉美本回答被网友采纳
日语配音 国语配音
江户川柯南 高山南 冯友薇
工藤新一 山口胜平 刘杰
服部平次 崛川亮 官志宏
怪盗基德 山口胜平 官志宏
毛利小五郎 神谷明 官志宏
阿笠博士 绪方贤一 徐健春
目暮十三 茶风林 符爽
工藤优作 田中秀幸 -
元谷光彦 大谷育江 吕佩玉
浅井成实 折笠爱 -
富泽太一 铃置洋孝 -
永野椎菜 永野椎菜 -
伏特加 立木文彦 -
仁科 铃置洋孝 -
高山南 高山南 -
毛利兰 山崎和佳奈 吕佩玉
灰原哀 林原惠美 -
远山和叶 宫村优子 -
铃木园子 松井菜樱子 许淑嫔
吉田步美 岩井由希子 许淑嫔
工藤有希子 岛本须美 -
妃英理 高岛雅罗 -
冲野洋子 天野由梨 -
小鸠元太 高木涉 刘杰
高木涉 高木涉 -
横沟警官 大冢明夫 -
塔吉拉 立木文彦 -
小林澄子 加藤优子 -
白鸟任三郎 盐泽兼人 -
宫野明美 玉川纱己子 -
（燕的补充：中文配音空白的那些角色大多是临时补上去的，比如刘杰一般一个人要顶n多角色，白鸟、高木、龙套、路人等等都是他来，辛苦了……）
=======================================
真实姓名/刘鹏杰
艺名/刘杰
血型/B型
绰号/朋朋（呃，GTO里似乎也有个人叫朋朋呢……）
生日/1960/8/31
最喜爱的颜色/白色
最喜爱的食物/冰咖啡
从事配音工作/17年
其他主要配音角色：
《欢喜游龙》孟小山；
《戏说乾隆》贾六；
《秀逗魔导士》杰路刚帝士；
《神偷卡门》柴克；
《阿德日记》阿德；
《Touch》上杉达也……
————————————————————
姓名：官志宏主要配音角色：
＜名侦探柯南＞ 服部平次/毛利小五郎/怪盗基德
《少年英雄方世玉》洪熙官（樊少皇）；
《灌篮高手》流川枫、田冈教练、清田信长、相田彦一（没听出来……）
《Touch》松平孝太郎、新田明男（不敢相信，胖胖的松平和帅帅的新田会是一个人配音……）
————————————————————
江户川柯南
——冯友薇
其他配音作品：
《樱桃小丸子》小丸子；
《秀逗魔导士》莉娜因巴斯；
《音速小子》音速小子……
————————————————————
毛利兰/元谷光彦
——吕佩玉
其他配音角色：
《绝代双骄》邀月、萧咪咪、海红珠、小的笃
《樱桃小丸子》小玉、小丸子的妈妈（．．．．）
《Touch》新田由加、上杉晴子（达也的母亲）
————————————————————
另附上粤语版配音演员表：
港版配音（粤语）
江户川柯南 卢素娟
工藤新一 郭志权
毛利小五郎 陈欣
阿笠博士 源家祥
目暮十三 林保全
元谷光彦 梁伟德
浅井成实 林原香
小鸠元太 陈卓智
毛利兰 陆惠玲
铃木园子 黄丽芳
吉田步美 梁少霞
冲野洋子 沈小兰
吕佩玉 丹谷光彦(前期)、毛利兰(前期)
官志宏 毛利小五郎、怪盗基德、服部平次
姚敏敏 吉田步美(後期)、铃木园子(後期)、远山和叶
徐健春 目暮警官(後期)、阿笠博士
符爽 目暮警官(前期)
许淑嫔 吉田步美(前期)、铃木园子(前期)
陶敏娴 吉田步美(第三季起)
冯友薇 江户川柯南(前期)
刘杰 小鸠元太、工藤新一、长门光明
蒋笃慧 江户川柯南(代)
魏晶琦 毛利兰(後期)、灰原哀、员谷光彦(後期)
《名侦探柯南之引爆摩天楼》(电影/剧场版)
孙诚 白鸟任三郎、森谷帝二
刘杰 阿洛
《名侦探柯南之贝克街的亡灵》(电影/剧场版)
丘梅君 柯南
李景唐 暮目警官
袁光麟 毛利小五郎
康殿宏 白鸟警官
《名侦探柯南之贝克街的亡灵》(电影/剧场版) --
许云云 灰原哀
陈宗岳 阿笠博士
陈铃燕 步美、园子
贺世芳 小兰、光彦
刘杰 元太、新一
《名侦探柯南之往天国的倒数计时》(电影/剧场版)
丘梅君 柯南
李景唐 暮目警官
袁光麟 毛利小五郎
康殿宏 白鸟警官
许云云 灰原哀
陈宗岳 阿笠博士
陈铃燕 步美
《名侦探柯南之往天国的倒数计时》(电影/剧场版)
陈铃燕 园子
贺世芳 小兰、光彦
刘杰 元太、新一
《名侦探柯南之迷宫的十字路》(电影/剧场版)
官志宏 毛利小五郎、服部平次
徐健春 大泷叔、目暮警官、西条大河、
阿笠博士、绫小路警官、樱正造
陶敏娴 千贺铃、步美
《名侦探柯南之迷宫的十字路》(电影/剧场版)
陶敏娴 圆子
刘杰 元太、水尾、白鸟警官、圆海住持、新一、龙圆
蒋笃慧 和叶、柯南
魏晶琦 小兰、山仓女士、光彦、灰原哀