渔家傲原文及翻译注释

Question

如题所述

Answer 1

渔家傲原文及翻译注释如下：

1、原文：

渔家傲·秋思

宋 范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

2、翻译：

秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。大雁又飞回了衡阳，一点也没有停留之意。黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马鸣、羌笛声此起彼伏。万里边塞图，千山环绕，落日余晖中，只有一座孤城在此关闭。

端起一杯浊酒，想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，也未能像勒石燕然一样胜利回师。远方传来羌笛的悠悠之声，夜深了，满地白霜，批霜而立的守边将士彻夜无眠，不禁落下了思乡之泪。

3、注释：

（1）渔家傲：词牌名，又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》等。

（2）塞下：边界险要之处；边地。

（3）风景异：指景物与江南风光大不相同。

（4）衡阳雁去无留意：相传秋天北雁南飞，到湖南的衡阳就不再南飞了。这里借以形容边塞秋天的荒凉，也暗示敌人不战而退。

（5）边声：指边塞特有的声音，如大风、羌笛、马鸣等。

（6）角：古代军中的一种乐器，多用皮革制成，类似于现在的军号。

（7）嶂：像屏障一样陡峭的山峰。

（8）长烟：长久不散的烟，这里指荒漠上的烟。

（9）归无计：没有回家的打算。

（10）羌管：羌笛，一种乐器，声音凄切哀伤。

（11）征夫：被征召的士兵。

（12）不寐：不睡觉，指守边将士不能成眠。