the fact remains that the business you work for feels threatened.这句话remain怎样理解，怎样翻译

Question

如题所述

Answer 1

直接说这个事实仍然是。。。remain动词有保持的意思，在这里就不能说是保持得改成仍然是了，remain不需要特意翻译出来的，作用跟is是一样的，只不过remain表达的语气更严肃点，而且这个句子会显得更有水平的样纸。就好像，我们中文可以说“只要你一个笑容，我的忧愁便悄然逝去”可以说成“只消你一个笑容，我的忧愁便悄然逝去”一样，是不是把“只要”改成“只消”，顿时文艺小清新了？

Answer 2

事实仍然是你为你所从事的事业感到有威胁。remain在这里是起到系动词的作用，可以翻译为“仍然是”

Answer 3

这句话的意思是：事实是你对自己所从事的工作感到了威胁。

remain表达的是，可能之前你有这种感觉，但是目前为止，还是这样的状态，所以用remain

Answer 4

同意一楼的，，，。