给公司老板关于申请转正资格的信，麻烦翻译,在线等

Question

自从2007年10月初以来,我在财务部学习到了许多宝贵的财务经验,也在与一些客户的沟通中锻炼了自己,并且独立的完成了几笔简单的应收账款工作。
昨天HR找我谈了我以后的发展,但他告诉我,对于接下来的工作,公司并没有给我准备有保障的固定期合约,而且公司也不会给我上3险1金等国家规定的各种福利.可我的印象里,按照中国的劳动法,工作6个月就要签有固定合约的合同,而到现在为止,我已经工作了9个月,我也一直在等待着能有正式的转正资格.
对于现在的工作，我已经可以熟练的操作了，而且与同事相处的很融洽,所以我非常希望能在这继续发展下去,迎接新的工作与挑战,并为公司做出自己的贡献。

在线等，用恳求委婉的语气,千万别说甭, 多谢了
更新一下
2007年10月初以来,我在财务部门工作，工作期间学到了许多宝贵的财务经验,独立的完成了几笔应收账款工作，并且能够与客户很好的沟通。
昨天HR与我谈了我以后的发展,但他告诉我,对于接下来的工作,公司不能给我提供有保障的固定期限合同,而且公司也不能给我上3险1金等国家规定的各种福利。可我认为,按照中国的劳动法规定,工作6个月应签定有固定合约的合同。到现在为止,我已经工作了9个月,我也一直期待着能有正式的转正资格.
现在我已经可以熟练的处理公司分配给我的工作任务，同时与同事相处的很融洽，我非常珍惜这份工作。因此，我非常希望能在公司有长期的发展,迎接新的工作挑战,并为公司的发展做出自己的贡献。

Answer 1

2007年10月初以来,我在财务部门工作，工作期间学到了许多宝贵的财务经验,独立的完成了几笔应收账款工作，并且能够与客户很好的沟通。
Since the beginning of October last year, I have been working in the Finance Department. I have learned a lot of precious experience in relation to financial transactions and have independently handled a few debt collecting tasks. I am also capable of having good communication with clients.

昨天HR与我谈了我以后的发展,但他告诉我,对于接下来的工作,公司不能给我提供有保障的固定期限合同,而且公司也不能给我上3险1金等国家规定的各种福利。可我认为,按照中国的劳动法规定,工作6个月应签定有固定合约的合同。到现在为止,我已经工作了9个月,我也一直期待着能有正式的转正资格.

Yesterday the Human Resources Department discussed my future career plan with me. According to the HR officer, the company is unable to sign a fixed term employment contract with me. The company is also unable to register me for various national benefit schemes such as the old age pension system, medical insurance, unemployment allowance and housing benefits. However, according to the workplace legislation in China, employee who has worked for 6 months and over should sign a fixed term employment contract. Until now, I have worked in this company for over 9 months and I expect to be employed formally by this company.

现在我已经可以熟练的处理公司分配给我的工作任务，同时与同事相处的很融洽，我非常珍惜这份工作。因此，我非常希望能在公司有长期的发展,迎接新的工作挑战,并为公司的发展做出自己的贡献。

I am capable of completing work-related tasks skillfully. I have built up strong support among my colleagues. I appreciate this job very much. Therefore, I sincerely hope to develop my career in this company in the long term, accept new challenges in this job and contribute to the company.

Answer 2

Since in at the beginning of October, 2007, I in financial department work, work period has learned many precious financial experiences, independent has completed several account receivable work, and can and the customer very good communication.

Yesterday HR discussed I later development with me, but he tells me, regarding the work which meets down, the company can to me provide has the safeguard fixed deadline contract, with national stipulation each kind of welfare.But I believed that, stipulated according to China's labor law, works for 6 months to be supposed to evaluate has the fixed contract contract.

Until now, I have already worked for 9 months, I always was also anticipating can have officially is put on regular status the qualifications.
Now my already might the skilled processing company assign for mine work duty, simultaneously was together very harmoniously with the
colleague.

I treasured this work extremely.Therefore, I hoped extremely can have the long-term development in the company, meets the new work challenge, and makes own for company's development contribution.

我认为我翻译得最好。。。谁来和我单挑
连3险1金都翻译出来了~~有没搞错~~汗~~

Answer 3

Since early December in 2007,I have worked in treasurer's department.I had learnt a lot of precious experience on finance ,achieved several receivables and I also could have a good communication with client.Yesterday I had a talk with HR about my development in the future.But he told me that the company cannot provide the contract with fixed periods to me,also the welfare prescribed by law,such as The Old-Age Insurance System ,The Medical Insurance System ,The Unemployment Insurance System and the proxy of housing public fund

Anyhow in my opinion ,China's Labor Law stipulates that contract can be signed after six months' work.I have worked for 9 months untill now and I'm looking

forward to being the regular employee of the company .
Now I can deal with the jobs skillful and I'm in tune with my colleagues.I'm really appreciate of this job.

In the final analysis, I hope that I could have a long-term development in the company,rise to every new challenge and make contributions to the furture expansion of the company

这个是我请人家英语专业的翻译的，我请人家吃了一顿饭，楼主你就把分给我吧！

Answer 4

Since the beginning of October, 2007, I have studied many precious financial experiences in the finance department, also in has exercised itself with in some customer's communication, and independent has completed several simple account receivable work. HR asked me to discuss I later development yesterday, but he told me, regarding the following work, the company has not prepared for me to have the safeguard fixed time contract, moreover the company will not give on me national stipulation and so on 3 dangerous 1 gold each kind of welfare. But in my impression, according to China's labor law, works for 6 months to sign has the fixed contract, but, I already had worked until now for 9 months, I have also been waiting for can have officially is put on regular status the qualifications. regarding present's work, I already might the skilled operation, moreover is together with the colleague is very harmonious, therefore I hoped that can continue in this to develop, greets the new work and the challenge, and makes own contribution for the company.

Answer 5

Since early October 2007, I learned that the Ministry of Finance in a lot of valuable financial experience, also with a number of customers in the communication exercise their own, independent and complete a few simple T accounts receivable work.
HR yesterday, I find I talk about the future development, but he told me that for the next work, the company did not give me ready to secure fixed-term contracts, and the company does not give me one of the three risk countries such as the provision Benefits. Can I have the impression, in accordance with China's Labor Law, six months to sign contracts with fixed contracts, but up to now, I have worked for nine months, I have been waiting for to have a formal positive Qualifications.
For now, I can already skilled operation, but also to get along with my colleagues very well, so I very much hope that this can continue to develop, to meet new challenges and work, and for the company to make its own contribution.
中文 » 英语 翻译