• 所有问题

    • Cast Away怎么能翻译为荒岛余生?明明是丢掉?

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2013-05-05
    cast away可意为使失事,使漂流
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-05-05
    很多都是这样的，这是借用了影院的翻译，直译的话不能吊中国观众的胃口啊。
    第2个回答  2013-05-07
    很多时候不能直译的，要灵活
    第3个回答  2013-05-12
    ..................，
    不知道
    相似回答
    cast away中文翻译答：因此，“cast away”这个短语的中文翻译可以是“被抛弃的、被遗弃的”，也可以根据具体语境进行转化，如“荒岛漂流”的翻译。《荒岛余生》
    castaway为什么翻译成荒岛求生?答：是根据一部小说来的，小说的主要内容是 讲的 一个人在荒岛上 生存下来。与世隔绝，cast away 相当于与世隔绝，再联系上小说的内容，切合实际所以 就翻译为荒岛求生。天哪， 你最开始不说要用英语。。。the translation of “cast away” is originated from a novel, which tells a story about ...
    castaway中文翻译答：castaway中文翻译是漂流至偏僻地之人，也可以翻译成荒岛余生 ; 漂流者 ; 被抛弃的人 ; 坐船遇难者。例句：1.You and a fellow castaway are stranded on a desert island playing dice for the last banana.你和另一个人一起被困在了一个被遗弃的小岛上，你们两人正在掷骰子决定最后的一个香蕉...
    Cast Away怎么能翻译为荒岛余生?明明是丢掉?答：cast away可意为使失事,使漂流
    castaway是什么意思答：楼上的说的都对,castaway作名词可译作"被抛弃的人,坐船遇难者,漂流者,流浪者".形容词可译作"遭难的,被抛弃的,无价值的",有部电影也叫这个名字,中文叫做<荒岛余生>,是说一个现代人象鲁滨逊一样流落到荒岛上的故事,故事让人脱离开喧嚣的尘世,审视友情亲情的可贵....
    美国有个片 就一个人在荒岛生存演的片名叫什么?答：《荒岛余生》（Cast Away，又译为劫后重生），是一部由二十世纪福克斯影业与梦工厂发行的电影，2000年时首度上映。该片的内容是关于一个联邦快递公司员工在南太平洋上空遇难坠机流浪到荒岛的故事，该故事与《鲁宾逊漂流记》十分类似。该片的标语为“在世界的尽头，他开始了他的旅程”（At the edge of ...
    荒岛余生这部电影还有其他的译名吗?答：布鲁斯南的<荒岛余生>其他的译名是<鲁滨逊漂流记>，汉克斯的<荒岛余生>其他的译名是荒岛求生
    CAST AWAY这部电影的中文名字叫什么?里面的Chuch Nolan是主角么?怎么...答：荒岛余生。Chuch Nolan 查克-诺兰
    大家正在搜
    明明翻译成英文怎么写我是明明的英语翻译荒岛余生 下载《荒岛余生》荒岛余生2荒岛余生3荒岛余生评价荒岛余生结局荒岛余生第三集
    相关问题
    荒岛余生为什么叫Cast Away
    cast away waste 都是浪费，请问有何不同？
    cast away their mouth啥意思
    《CAST AWAY》（荒岛余生）这部影片里，那个救命的包裹...
    《荒岛余生》（《CAST AWAY》）中主人公有一个快递邮包...
    “Cast away 是什么意思？
    《鲁滨逊漂流记》中荒岛余生的英文翻译是什么？
    iphone the island castaway荒岛余生...