帮忙翻译成英语?谢谢

Question

对于北美殖民地挣脱英国殖民枷锁进行国族建构这样一个波澜壮阔的时代, 欧文持有保留的看法。

他似乎并不想刻意去“书写”这一巨大的社会变革, 而只是轻描淡写, 用一则梦幻般的寓言故事一笔带过。

Answer 1

对于北美殖民地挣脱英国殖民枷锁进行国族建构这样一个波澜壮阔的时代, 欧文持有保留的看法。

The North American colonies broke free from British colonial yoke for the construction of such a magnificent group of the times, Owen reservations views.

他似乎并不想刻意去“书写”这一巨大的社会变革, 而只是轻描淡写, 用一则梦幻般的寓言故事一笔带过。

He deliberately did not seem to want to "write" this enormous social change, but only lightly, with a dream of a stroke with the fable

Answer 2

The North American colonies broke free from British colonial yoke for the construction of such a magnificent group of the times, Owen reservations views. He deliberately did not seem to want to "write" this enormous social change, but only lightly, with a dream of a stroke with the fable.