请问：“こんなんなっちゃってんのよ”是什么意思？怎么断句？

Question

如题所述

Answer 1

你好这是日语口语，我给你逐步分析下~
こんなん
なっちゃってんのよ
↓
こんなのになってしまってるのよ
↓
こんなの　に　なって　しまって　いる　のよ
变成了这样子了啊
なってしまっている→なっちゃってる（口语化）：（被迫）变成了……
こんなの(に)→こんなん（口语化）：这样
なっちゃってる＋のよ(语气词)→なっちゃってんのよ
请参考

Answer 2

意思是：这样了啊
　　段句如下：
　　こんなん
なっちゃっ
てんの
よ
　　【なん】【nann】
　　【代词】
　　何，什么。（ことがら・ものについて。）
　　何と言っても。/不管怎说。
　　何にもならない。/毫无用处。
　　あれは何だろう。/那是什么呀。
　　何なりと召し上がれ。/请随便吃点。
　　贫乏の何たるかを知っている。/我完全知道穷是什么一回事（穷的滋味）。