日语里的给如何说?

Question

小弟初学.今天看到书上说日语里的授受动词必须伴随恩惠物的转移.普通的你给我东西什么的不能用あげる.くれる.もらう等词.那普通的给怎么说呢?给我 或者是他给我.这样的..万望指教!谢谢!

Answer 1

语境不同说法不同

1、[やる] [yaru]

给予。（比自己地位，辈分低的人，动植物以某种东西）。

例句：

2、くれる[kureru]

＜俗语＞给（人），给他人东西，轻视受方的说法。

举例语境：

私は彼女に金をあげます：我给了她钱。

困难を越える强さを君がくれたから：是你给了我跨越障碍的勇气。

扩展资料

日本人说话比较委婉，很少生硬的“给”这个词，其实5000年文明的中国也是类似的。

介词“给”字句在表示处置义时与日语的格助词「旮」相对应；表示引介对象（=向）、受益者（=为）、受事者（=让）以及施事者（=被）时与日语的格助词「Kj」相对应。

引介受益者的受益文中，当受益者与所有者为同一人时，一般情况下中文会用”给”字句来表达，日语则优先使用格助词「乃」。受益文还能与表达“目的”含义相对应。 另外，“给+VP”结构与“把、让、叫/教、被”共现时，因为其主要起加强语气的作用，所以难以与日语表达方式系统对应。但是“给+VP”结构不与“把、让、叫/教、被”共现时，“给”字与日语的被动式相对应。而句型“NP1+给我+VP"与日语的祈使句相对应。

Answer 2

我以例子来说明吧，例：“这个给我可以吗？”→「これ、もらってもいいですか。」“你晚上给我个电话好吗？”→「夜电话をもらえますか。」书上说的并不准确，日本人说普通的“给”其实也是多用あげる.くれる.もらう，只不过对不同的人有不同的用法而已，但是用あげる的时候要注意，不要对长辈或上司用，因为あげる含有一种奖励奖赏送给的意思。给上司东西的时候，直接用「～でございます。」或其他敬语句形就好。至于从别人那里得到东西，就是他给我用「（谁）から（何）をもらう」就可以表示“他给我......”这个意思了，くれる和もらう大致意思差不多，但有些细微的区别，这个我想教科书上应该有说，我就不多说了。具体更多的区别建议楼主可以去看一下其他语法书。希望能帮到你。本回答被提问者采纳

Answer 3

给的发音是：给（きゅう）。
给人东西则是用：与（あた）える、あげる、差（さ）し上（あ）げる。

Answer 4

解答

日语中“给”有两种情况
1: 我“给”别人，这种情况对应日语动词为：あげる。
2: 别人“给”我，这种情况对应日语动词为：くれる。

举例语境：
私は彼女に金をあげます：我给了她钱。
困难を越える强さを君がくれたから：是你给了我跨越障碍的勇气。

Answer 5

日本人说话比较委婉，很少生硬的“给”这个词，其实5000年文明的中国也是类似的。例如，给我这只笔，日语不说“このペンをください”，更不能说“このペンをくれ”要说成
このペンをもらっていいですか
このペンがほしいですが
このペンほしいですけど
このペンをいただけないでしょうか
当然要是亲密的人之间怎么说都可以。