直译言简意赅:interplanetary stroll, 意译:wanderring around the sky full of stars
interplanetary adj.行星间的, 太阳系内的
stroll n.漫步, 闲逛, 四处流浪 v.闲逛, 漫步, 跋涉于
第2个回答 2006-04-04
spacewalking太空慢步 美国太空总署网站有这方面介绍.我本想用"float" or " glide"等词,我那对astronomy非常感兴趣的儿子说,"There is no such a thing." So I listened to him. http://www.azstarnet.com/sn/science/121649
第3个回答 2006-04-04
用[stroll/roam] 悠闲地随意走 [starry sky] 缀满星星的夜空
strolling in the starry sky roaming in the starry sky 在闪闪的星空中任意漫步(信步闲游)