But if this world is not merely a bad joke ,life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars ,and existence an empty laugh braying across the mysteries ,if these intimations of something behind and beyond are not evil humor born of indigestion.
参考译文:但是，如果这个世界不只是一场恶作剧，如果生命不只是惨淡的星光里的平凡的一闪，如果存在不只是神秘的宗教仪式传出的一阵空虚的笑声，如果对某种玄妙的事物的暗示不是由于消化不良而引起的恶劣情绪。
evil humo(u)r 是什么意思？恶劣情绪怎么翻译出来的
4242 新4 一般课文感觉和经济学人差不多 但是这篇文章类似于散文 结果就悲了个剧了
追答new concept 4感觉真的要掌握好的话比new concept 3难度增加了很多，但是，里边的很多段落非常的经典，很考验e文水平的，呵呵