如何理解i like you，but just like you

Question

如题所述

Answer 1

I like you，but just like you.
我喜欢你，但是仅仅喜欢你。（just在这里强调两个人关系的程度，强调不能更进一步）
如果想翻译的美一点可以参考知乎网友的翻译：
1、你是个好人。
2、友情之上，恋人未满
3、错蒙君垂顾，未敢赴阳台！
4、还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
5、我是绿茶婊，不给日哦~（恶搞）
6、你是我伸出又不敢触碰的双手。
7、发乎情，止乎礼
8、襄王有意，神女无梦。
9、子言慕雨，启伞避之。

网络上的另一个版本翻译：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。
这个翻译是错误的。

为什么错：
翻译讲究【信、达、雅】，此翻译违背了【信】这最重要的一条。
【信】：指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思。
英语“I like you，but just like you.”强调两个人的关系虽然有一定深度，但是却含有否定继续深入的意味，理解为：我喜欢你，但是只能喜欢你（不能爱你）；而在汉语中“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”个人理解，这句话的意思是“就算是有再大的困难，也不能阻止我爱你”，违背了翻译准则【信】，两句话连意思都不一样，怎么能叫翻译？
而且随手搜了这句话，还真找到了出处：
【“即便我万劫不复，我对你的感觉也不会变，即便我相思到已经到刻骨铭心的地步了。我还是对你，和我刚认识你一样，有最初的美好温润”
这个句子是出自璎珞玉儿的《没有因为没有所以》
此生我爱你，没有因为，没有所以； 此生我等你，没有因为，没有所以； ...... 纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。
《没有因为没有所以》是璎珞玉儿创作的网络小说，发表于起点网。】

从这里看来，英文句子“I like you，but just like you.”与“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”是两个完全不同的句子，没有一丝一毫的联系，可怜广大网友英文不好汉语也烂。

上面扒了那个错误翻译的前世今生，那么我们再扒扒英文的，看看真正的意思是什么。
第一步找出处，既然是英文，当然要在国外找啦，搜了那个句子，只看英文网页，尼玛，第一页只有两条符合关键字，？？？国内这么火的英文句子在国外没动静？什么鬼？

Answer 2

i like you，but just like you
意思是：我喜欢你，但仅仅是喜欢你。（意思是我不爱你，只是喜欢你）

Answer 3

i like you,but just like you_有道翻译
翻译结果：
我喜欢你,只是喜欢你
like
英 [laɪk]
美 [laɪk]

prep. 像；如同
conj. 好像
n. 爱好；同样的人或物
adj. 同样的；相似的
vt. 喜欢；想；愿意
vi. 喜欢；希望
adv. 可能本回答被提问者采纳

Answer 4

Answer 5

别想太多，只是好朋友