请教一句日文的翻译,谢谢!

请问下面这句话如何翻印成日文最恰当,谢谢!

"请在方便之时给予回复,敬候您的消息!"
您好,能否在您方便的时候抽出点时间和您谈谈关于某些个人关于工作上的事情呢?"
上面这句话如何翻印请一并帮忙回答一下,谢谢!

举报该问题

推荐答案 2007-12-20

"请在方便之时给予回复,敬候您的消息!"
ご都合の良いところ、お返事をお愿い致します。

您好,能否在您方便的时候抽出点时间和您谈谈关于某些个人关于工作上的事情呢?"
ご都合の良いところ、ちょっと时间を割いていただきまして、ある人作业上のことを打ち合わせして顶けませんか。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/SgaVataa.html

第1个回答 2007-12-20

ご都合がよい时、ご返事をいただければ、幸いと存じます。ご连络をお待ちしております。

こんにちは。XXX様（先生）に自分の就职などの问题についてご相谈したいと思っていますが、ご都合はいつ顷よろしいでしょうか？
ご连络をお待ちしております。

第2个回答 2007-12-20

ご连络をお待ちしております。
就可以了.

相似回答

求简单的日语翻译!谢谢答：こんにちは。（kon ni ji wa）你好。こんばんは。（kon ban wa）晚上好。おはようございます。（o ha you go za i mas）早上好。お休(やす)みなさい。（o ya su mi na sai）晚安。お元気(げんき)ですか。（o gen ki de s ka？）您还好吧，相当于英语的“How are yo...

求帮忙翻译下日文,万分感谢答：百度翻译如下，请参考，满意请采纳哦 ，谢谢！ご注文有难うございます、钓具フーガショップ2 楽天店です。订购有难吧谢谢，钓具FUGA店2乐天店。この度は、数あるネットショップの中から当店を选んで顶き、また、ご注文顶き有难うございます。这一次，在数个网络商店中选择了本店顶，另外...

翻译一句日语,谢谢!答：日本语に兴味がありますので、日本语に繋がる仕事をいたしたいんだ

请教几句日文翻译答：1 首先完成！来yaho―，画儿不煮也naa 2 领受了。谢谢。造型，因为本源无情想起试着制作了。3魔领受了！kosu也是极好的发生头发也好。因为隔了好久追加了头发，是厉害地新的感觉。谢谢好的东西> 4 sebunsenshizu严厉觉得的发生！正当特别姐姐得了,不过，是16岁哟。

请问两句话的日文翻译,谢谢!答：谢谢ありがとう（有难う）我很幸福わたしはとてもしあわせだね（私はとても幸せだね）

想请教下日文翻译答：いつでも呼んでください。4、明日の午後、何时に出発しますか。5、次回の食事はどこでしたいですか。最好一起问一下有没有什么忌口 6、今回の仕事でいろいろ勉强になりました。7、XXまでの高鉄は、何时に出発し、何时に到着します。希望能帮到您！望采纳，谢谢！

请教一句日语翻译,谢谢!答：【翻译】使。。。难以安装上/连接上/挂上。。。【解释】「にくい」动词「ます型」＋「にくい」所以付ける＋にくい＝つけにくい「（さ）せる」是使役态，在这里把它看作「する」的使役态，因为「にくい」是形容词，接动词时把词尾「い」变「く」（如：にくくする）、所以にくい＋（さ...

请翻译一句日文,谢谢答：我知道老师您很看中日语能力，以后我一定会努力学习日语，达到用日语写论文的要求私は先生はあなたがとても日本语の能力が気に入ることを知っていて、后で私はきっと努力して日本语を学ぶことができ(ありえ)て、达成して日本语で论文の要求を书きます ...

大家正在搜

很火的一句日文话超火的一句日文谢谢的日文怎么读谢谢用日语怎么说翻译一句日文一天一句日语很火的一句日语网上很火的一句日语最近特别火的一句日语

请教一句英文的翻译

请教一句日本商店里日文的翻译，谢谢！

请教日语达人一句翻译，谢谢

请教日语高手帮忙翻译一句话，谢谢！

请教日语高手以下一句话该怎么翻译？谢谢。

请教一句日语的翻译，谢谢。

请教一句日语翻译“私の手元に资金が入ります。”，谢谢！

请教日语高手翻译一下，谢谢！