正确翻译：更糟糕的是，爷爷弄丢了更多的书。
解释如下：
1、其实语言不管是中文还是外语，讲求的都是一种语感。相信你平时很少读课文或是课外读物，因此对于这道题，你的语感还不足。你只想到了糟糕，却没有看到后面的more应该个更糟糕形成对称。
2、从语法的角度分析，这道题仅根据后面的more就可以直接排除A.C.D，因为more是比较级，它只能跟比较级搭配。虽然more是形容词much和many的比较级，但这里的名词book是可数名词，所有这里的more是many的比较级，表示更多。
much-more-most, many-more-most, bad-worse-worst
参考资料：新目标英语教材，形容词的比较级和最高级。