求英语高手帮忙翻译下面这段话,谢谢!

课堂既可以作为由来自不同文化背景以及具有不同发展水平的教师和学生所构成的教学组织单位,也可以是教师和学生、学生和学生之间的对话、沟通的时间、空间与心理情境。
课堂文化由教师和学生在长期的教学活动中共同创造形成,并对教师和学生的思想、行为、价值观产生巨大影响。文化背景不同,使得中西方课堂文化在课堂教学方面有诸多差异。

课堂既可以作为由来自不同文化背景以及具有不同发展水平的教师和学生所构成的教学组织单位,也可以是教师和学生、学生和学生之间的对话、沟通的时间、空间与心理情境。
课堂文化由教师和学生在长期的教学活动中共同创造形成,并对教师和学生的思想、行为、价值观产生巨大影响。文化背景不同,使得中西方课堂文化在课堂教学方面有诸多差异。

Classroom can be used for teachers and students from different cultrual backgrounds to form an organised unit, and also is a time, space and psychological situation for both the teachers and students, their conversation and comminucation..

Classroom cultures were created from the long term teaching activities between teachers and their students and they have a huge impact on the thoughts, behaviour and value of teachers and their students. Different cultural background, which also had caused the aspect of Chinese and western classroom teachings a great deal of difference.

前一段你已采纳了另一位网友的答案,但我在这里改良了少许,不过或许还是不及你已采纳了的答案,只是给你多一个参考也好。而後一段我己在其馀地方答过了你,但既然你又放在这儿,我也不防再答一次了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-09-08
A class not only can be a teaching unit formed by the teachers and students with different cultural backgrounds and developments,also the dialogues between the teachers and the students,or between the students and the time, space and emotional circumstances of communication.The class culture is created and formed together along the teaching process between the teachers and the students,which influences the thinking,behavior and value of the teachers and the students greatly..There are many differences on teaching between Chinese and the Western for the different cultural backgrounds.
第2个回答  2012-09-08
Class can be used as from different cultural background and has different levels of development of teachers and students the teaching organization unit, can also be the teachers and students, students and students, communication and dialogue between time, space and psychological situation.
Classroom culture by teachers and students in the long-term teaching activities and create a common form, and the teachers and students thinking, behavior, values have a great impact on. Different cultural backgrounds, causes the Western classroom culture in the classroom teaching has many differences.
相似回答