《记承天寺夜游》中“月色入户”指的是窗户还是门?

Question

“户”字到底是什么啊，谁知道？知道得回答谢谢了，急用！
不确定就不要回答了,回答时最好解释一下为什么

Answer 1

应该是窗户。原文是“元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户”，这里提到了作者将要睡觉了，那么照理说，门应该是关上的了，所以月色就只能入窗户了。

中文的原意是月光照进了室内，但月光肯定是通过窗户入室的，学过翻译理论的人都知道，文学翻译不是科技翻译一对一的模式，是艺术的再创造，只要不影响原义是没问题的，译成窗强调了月光入室的途径，不然外国人看了会想月光是从何处照进来的呢，难道门没关？

这么简单的问题，当然是窗户咯~
辅导书上的翻译句子月色入户是月色照进窗户。
所以应该是窗户的意思。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/39708254.html?fr=qrl3

Answer 2

这个是门,我们老师上课时讲过,而且在七年级时有一篇文言文《木兰诗》其中有一句“木兰当户织”其中的“户”就翻译成“门”，而且如果查《古汉语词典》或《新华字典》都可以查到“户”的意思是门，而不是窗户。

Answer 3

户字在古代是指单扇的门 这个字属于古今异义，古代指门，现代指窗户、家庭等。考试翻译写窗户会判你错，千万不要想当然

Answer 4

应该是窗户吧

Answer 5

原因我也不知道,虽然翻译用"窗户"更好,但翻译成"门"更标准,考试写"门"不会扣分的