• 所有问题

    • 香港的英文名为什么叫"HONGKONG"

    香港的英文名为什么叫"HONGKONG"而不叫"XIANGGANG"

    举报该问题
    推荐答案   推荐于2017-11-25
    音译，粤语音译，以威妥马拼音而成。

    这里是有典故的
    我以前看过，细节方面记得不清楚，大概是这样的

    在很久以前，外国人来到香港，不知道香港叫什么，就问当地人，当地人用粤语回答“香港”（粤语发音正是“hongkong”）

    从此香港的英语发音就是“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。

    大概是这样，具体的细节请楼主查阅有关资料即可，希望能对楼主有所帮助
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2007-12-02
    1841年英国侵略军在港岛南部赤柱登陆后，由一名叫陈群的当地居民带路向北走，经过香港村时，英军询问该处地名，陈群用当地土话答称"香港",英军即以陈群的地方口音HongKong记之,并用以称呼全岛。

    参考资料：http://baike.baidu.com/view/92729.htm

    第2个回答  2007-12-02
    先有香港这个名字，再由广东话的音译成英文（广东话的音类似于hyuen gong），Hong Kong不读“虹空”，不是普通话来的，而应遵循英语的发音原则。
    第3个回答  2007-12-02
    Hong Kong是英语对广东话“香港”的音译
    第4个回答  2007-12-02
    人家就是这么叫的呀~
    相似回答
    香港为什么叫hongkong答：香港为什么叫hongkong香港的英文名是照广州语音读的，原译作Heung Kong，由于香港有很多水上居民读“香”为“康”，因此英文名称也改拼为Hong Kong。香港的得名有两种说法，一是与香料有关。明朝时香港岛南部的一个小港湾是转运南粤香料的集散港，故得名香港。香港为什么叫hongkong...
    香港为什么英文名叫HongKong答：据说是1841年，英军在赤柱登陆后，由一名叫陈群的原居民带路向北走，经过香港村时，英军询问该处地名，陈群用客家话答称"香港"，英军即以陈群的口音“Hong Kong”记之，并用以称呼香港。据说那时香港转运的香料，质量上乘，被称为“海南珍奇”，香港当地许多人也以种香料为业，香港与其种植的香料一起...
    为什么用英语说香港是HongKong?答：Hong Kong是根据粤语的发音来的。清朝英军初抵中国东南方时由一名村民引路，路经“香港村”时，英军问及地名，村民用粤语回答“香港”，英军遂将发音“Hong Kong”记下，并以为是岛屿的名称。从此 Hong Kong表示香港沿用至今。香港（粤拼：hoeng1 gong2；英文：Hong Kong；普通话拼音：xiāng gǎng；...
    香港为什么叫Hongkong不叫xianggang答：HongKong是香港的英文发音，xianggang是香港的中文发音。香港长期作为英国殖民地，英语已经成为当地的通用语言，HongKong也作为成为香港的国际化语言保留下来。另外，在粤语发音中，香港和英文HongKong发音更像一点。
    香港为什么叫香港呢?答：而粤语发音正是“hong kong”，从此香港的英语发音就是“hong kong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hong kong”。香港的英文读音跟汉语普通话的实际读音差别很大，主要是因为英语拼写的时候借鉴的是粤语，就是广东话，它的读音是hōng góng，所以英文拼写的时候就借鉴这个读法拼作Hong Kong。
    为什么香港有专门的英文单词叫Hong Kong而不是直接用他的中文拼音作为英...答：由一名叫陈群的当地居民带路向北走，经过香港村时，英军询问该处地名，陈群用当地土话答称"香港",英军即以陈群的地方口音HongKong记之,并用以称呼全岛。粤语回答“香港”（粤语发音正是“hongkong”）从此香港的英语发音就是“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。
    香港为什么叫hk答：香港”，而港湾附近的村落则叫作“香港村”。清朝英军初抵中国东南方时，在现今赤柱一带登陆，并由一名为陈群的蜑民引路，路经“香港村”时，英军问及地名，蜑民以蜑话回答“香港”，英军遂将蜑音“Hong Kong”记下，并以为是岛屿的名称，因此岛屿便被改名为“香港岛”了。
    香港为什么叫香港答：是先有香港,后有hongkong 香港最早是贩运香料的港湾 先有香港这个名字，再由广东话的音译成英文（广东话的音类似于hyuen gong），Hong Kong不读“虹空”，不是普通话来的，而应遵循英语的发音原则。HONGKONG是香港的广东话的读音。参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/29805718.html ...
    大家正在搜
    香港人英文名起名规则香港女生好听的英文名香港人英文名香港英文名字大全香港英文名字翻译器香港明星英文名香港英文怎么写根据中文名取英文名t开头的英文名
    相关问题
    香港为什么英文名叫HongKong
    为什么香港的英文名是hongkong而不是xianggang
    为什么香港有专门的英文单词叫Hong Kong而不是直接用他...
    香港为什么叫hk
    为什么用英语说香港是HongKong？
    为什么香港和澳门的英文名是Hong Kong和Macao?
    中国的英文名为什么叫Chian
    香港的英文名Hong Kong为何开头两个字母都是大写?像成...