88问答网
所有问题
为什么香港的英文名是hongkong而不是xianggang
如题所述
举报该问题
其他回答
第1个回答 2007-12-02
这里是有典故的
我以前看过,细节方面记得不清楚,大概是这样的,在很久以前,外国人来到香港,不知道香港叫什么,就问当地人,当地人用粤语回答“香港”(粤语发音正是“hongkong”),从此香港的英语发音就是“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。大概是这样,具体的细节请楼主查阅有关资料即可,希望能对楼主有所帮助本回答被提问者采纳
第2个回答 2007-12-02
是照粤语发音翻成英语的。
相似回答
香港为什么英文名
叫
HongKong
答:
据说是1841年,英军在赤柱登陆后,由一名叫陈群的原居民带路向北走,经过
香港
村时,英军询问该处地名,陈群用客家话答称"香港",英军即以陈群的口音“
Hong Kong
”记之,并用以称呼香港。据说那时香港转运的香料,质量上乘,被称为“海南珍奇”,香港当地许多人也以种香料为业,香港与其种植的香料一起...
香港为什么
叫
hongkong
答:
香港的英文名是根据广州语音读音而来,原译作HeungKong。然而,
由于香港有很多水上居民将“香”读作“康”,因此英文名称后来改为HongKong
。关于香港的得名,有两种主要的说法。
第一种说法与香料有关
。在明朝时期,香港岛南部的一个小港湾是南粤香料的转运集散地,因此得名香港。另一种说法是,香港是一...
为什么
用英语说
香港是HongKong
?
答:
Hong Kong是根据粤语的发音来的
。清朝英军初抵中国东南方时由一名村民引路,路经“香港村”时,英军问及地名,村民用粤语回答“香港”,英军遂将发音“Hong Kong”记下,并以为是岛屿的名称。从此 Hong Kong表示香港沿用至今。香港(粤拼:hoeng1 gong2;英文:Hong Kong;普通话拼音:xiāng gǎng;...
香港为什么
叫
hongkong
答:
香港为什么叫hongkong香港的英文名是照广州语音读的,原译作Heung Kong,由于香港有很多水上居民读“香”为“康”,因此英文名称也改拼为Hong Kong。香港的得名有两种说法,
一是与香料有关
。明朝时香港岛南部的一个小港湾是转运南粤香料的集散港,故得名香港。香港为什么叫hongkong...
知道
香港的英文名
的由来吗?
答:
HONGKONG
,简写HK,
香港
最早是贩运香料的港湾 所以叫“香港”这个名字,再由广东白话的音译成
英文
,但实际上广东白话里面“香港”的发音和英语的并不一致,但是英国人(香港以前是英殖民地)没法正确的把白话的发音拼准确,所以就成了HONGKONG
香港的英文名称
怎么来的啊?
答:
而香港
,一方面由于是英国殖民地。其内部写规则只接受英文影响。而且香港地区的通用语音是粤语,并且没有收到中国大陆普通话概念影响,于是其地名的拼写完全是依照其粤语音而来的。“香港”这个名字,粤语读音接近于:Hieong Gaong ,于是根据这个读音,起初
的英文
便拼写为“
HongKong
”了。另外还有“九龙”...
为什么
英语的
香港
叫
Hong Kong
,而西安啊、北京啊都是按照中文的拼音来读...
答:
首先
HONG KONG
是英国人当年登陆
香港
时问香港当地人这个地方叫什麽,那个香港人当时就用粤语说“香港(发音:HEUNG GONG)”但是HEUNG这个发音对於外国人来讲有点难,所以英国人发成了HONG,於是变成了HONG KONG。另一种说法是,当时这个香港人说的并
不是
粤语,但也是广州的方言,香港在他们的话里就发...
Hong Kong
的来历
答:
香港的
全称是中华人民共和国香港特别行政区(
Hong Kong
Special Administrative Region,简称HKSAR),香港自秦朝起明确成为当时的中原领土,直至19世纪中叶清朝对外战败,领域分批被割让及租借予英国成为殖民地,香港从而开通港口发展。1980年代,中、英两国落实香港前途问题,于1984年签订《中英联合声明》,决定...
大家正在搜
hong英文名是什么意思
in hongkong什么意思
hong英文名怎么样
hong相关的英文名
kong
不驰于空想
恐象
空想之拳
万人空巷
相关问题
香港的英文名为什么叫"HONGKONG"
香港为什么叫Hongkong不叫xianggang
香港为何叫HongKong?
香港为什么英文翻译不是xianggang?
香港用英语怎么说?是不是Hongkong。
xianggang是怎么写的?
用韦氏拼音“东秀”这两个字怎么拼?英文字母是什么?(例子:香...
为什么香港不叫Xianggang而叫Hong Kong,而且...