KEY的<CLANNAD>中文名究竟叫什么???

如题~就像<Air> 是<青空>
<Kanon> 是<雪之少女>
那<Clannad>是..???

PS:不是<家族>或<团子大家族>..

大家请帮帮忙!拜托拜托~~!>_< T_T
回Kroda:但到外面买碟没有中文名买不到啊!真的没有其他像<青空>和<雪之少女>一样正式一点的中文名吗??

回萝莉控のつき:什么叫做"不需要"?!@_@

回Palnet:哦??原来<clannad>还没出完么??怪不得找不到..=_="原谅我哦,我是因为上个星期经朋友强烈推荐才看完了<air>..超喜欢!>_<哭得淅沥哗啦的..所以想找另外这两部同样感人的动画来看一下喇~~嗯嗯,谢谢你哦!~

以下资料来自verycd
Clannad最初名叫'an clann as Dobhar',意为'来自都灵的家族',后来简化为 'Clannad'
'Clannad'一词读作CLAN-ehd. 有些人, 特别是在美国有人念clan-AHD, 可这是不对的. 这一信息来自录像'PastPresent'和对乐队的采访。

Clannad,这个词,单从词根上看就知道和家族有关,而这个以Clannad命名的四人(曾经是五人)乐队呢,实际上也是由血缘相近的两个家族(O Brennan和O Duggan)的成员所组成的。这个乐队发源自遥远的爱尔兰西北部偏远山区DONEGAL,一个居民不过6000人,名叫Parish Gweedore的海边小镇上。而这个小镇,至今还是沿用着古老的凯尔特语。
在大约40多年前,这个小镇上有那么一家以音乐为特色的小客栈,客栈的主人是Leo O Brennan,他在自己的小店里设了一个精致的小舞台专门给自己家族里的小孩子们表演。而Leo他自己则出生在DONEGAL北部,他能弹奏萨斯风、竖笛和手风琴。在Leo年轻的时候,他非常迷恋美国三四十年代的SWING(摇摆类)乐队。而当他在Parish Gweedore定居后,他的妻子是一名音乐教师并且组织了一个唱诗班,她能弹奏不同的风琴。而也就在这么浓厚的音乐氛围下,他们的孩子长大了。从小,他们就耳濡目染了凯特尔民间音乐、爵士乐和美国流行乐。而他们的外婆和外公呢,更是不断地告诉他们凯特尔的民间故事、神话和传说。
而当他们长大以后,Ciaran擅长贝斯和吉他,而他同时也是乐队主要的作曲者;他的姐姐Moya则拥有一把天籁之声并且弹得一手好竖琴;而他们的兄弟Pol(于1989年单飞)则精于爱尔兰传统的六孔小笛、吉他和长笛。而他们的双胞胎舅舅Padraig和Neel呢,两个都是吉他高手,而Padraig还能演奏曼陀铃和风琴。至此,Clannad的基本成员介绍完毕,在他们的专集里,他们基本上都是演奏他们的拿手乐器,Moya领唱,而其他人共同负责和声。
此外,值得一提的是,Moya的妹妹Enya, 在80-82年短短的两年里,也曾是CLANNAD乐队的成员,负责的是键盘和一部分人声。
1970年,当他们还在学校读书的时候,Clannad参加了全爱尔兰民间音乐节并一举夺魁,而由此,也就促成了他们73年的第一张专集的诞生。而在整个70年代,CLANNAD乐队一共发行了6张专集。

而80年代,才真正是CLANNAD乐队步向辉煌的岁月。80年代的第一张专集(Magical ring)的主要曲目“Theme from Harry’s Game”是为了一部北爱尔兰的电视剧所特意谱写的。而这曲子也是CLANNAD乐队经典中的经典。就是这曲子让CLANNAD赢得了国际上的关注,也是这曲子获得了83年IVOR NOVELLO的“年度最佳电视主题曲奖”。

而后,在英国学术电影和电视艺术节上,1985年专集(LEGEND传说)的主要曲目“Robin of Sherwood” 大放异彩。而后,在1989年,BBC要录制一个关于大西洋生态历史的记录片并邀请CLANNAD为其谱曲,由此,CLANNAD的另一首经典:Atlantic Realm就出现了。

总体而言,CLANNAD的风格是在古老传统的凯特尔民间音乐基础上加入了爵士乐的慵懒,以及现代音乐的飘忽。他们的演唱奠基在扎实的现代和声学上,而且还陪衬着不同乐器、弦乐编排,有时甚至加入摇滚的某些节奏,这样混合出来的声音形成了一种与众不同的和谐,以及一个难以或忘的梦境。这——就是CLANNAD,一个来自爱尔兰DONEGAL的神秘声音。

也能明白为什么春之歌要以clannad命名了,与主题太契合了

参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/35973041.html

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-02-08
首先这个词没有英文意思,其次AIR之所以译为"青空"(这个还不是官方叫法,街上这么写的都是盗版的...)是因为它的英文原意(天空)+剧情内容(主角有一个叫 Sora:青空 的别名)才被这么译的...而Kanon这个就已经有很多人说过"雪之少女"不但不是官驿而且用的也不恰当(好像是跟别的动画有冲突的样子),但是普遍都承认它是因为与剧情有关,如果要用名字的原意(canon:卡农)那就有点说不过去了...所以如果要中文名那Clannad也只能起个与剧情有关的名字了("家庭"的话怎么看都很牵强吧...)问题是现在还有不少人连这个词怎么读都不知道,又那里来一个既好听又能概括主旨而且普遍认同的中文名字呢?...所以Lz还是不要执着了,就算真的被你找到一个中文名字,这个名字既非官方又是大多数人没听过的那它也还是没用的啊...

令:正版碟是会用"Clannad"的,如果你坚持买盗版的话某爱莫能助...
第2个回答  2008-02-07
...本来就是叫那个...

干嘛还非要搞个中文名来...

..什么叫正式一点中文名..那种东西..不知道是谁起的..然后宣传就变成这样子了...你见Kanon翻译得"雪之少女"么- -

真的要叫就是"家族"

还有..买啥蝶?都没出完...
游戏..??真好..可以有那个游戏卖..不过我觉得应该不可能卖- -
动画..??别想啦...才出到16话...离结局还早...本回答被提问者采纳
第3个回答  2008-02-07
他只是改编自Key一款游戏,游戏名就叫Clannad,可以说春夏秋冬中代表春天
第4个回答  2008-02-08
简单来说
这词来自德文
就是家人家族的意思
相似回答