求判断分析英语句子翻译

我都吃了10分钟的早饭了. 然而你才来.

I have had breakfast for ten minutes.however,you just have come.

这样的翻译对么？求指点！
谢谢各位的指点 ....其实这个句子 I have had breakfast for ten minutes. 我觉得没有问题的因为我没有强调是不是正在吃本神的延续性动作+时间段用在现在完成时中就可以表示过去的动作持续到现在还有可能持续下去....所以在这里我觉得没有必要用现在完成进行时....对于后面的 you just have come 可能是不对的！

举报该问题

推荐答案 2012-09-25

我觉得这个应该要换下顺序因为要强调结果，句子基本上是对的，我觉得你才来用过去式就可以了，两个句子一般不会都用完成时的。

you came, however, I have already had my breakfast for ten minutes.

如果不想强调不用换次序也可以，但是后面应该用过去式。。
(*^__^*) 嘻嘻……

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/SKaVScSSg.html

其他回答

第1个回答 2012-09-25

不能，因为还在吃早饭，所以应该用现在完成进行时
I have been having my breakfast for ten minutes. Why are you so late?
后面半句不是直译，是意译，这样句子更通顺。

第2个回答 2012-09-25

I have had begun my breakfast ten minutes ago,but you have just arrived.
(把have breakfast 改成begun 因为我觉得应强调从开始到现在已经十分钟了，表示时间的长度。）
（把 come改成 arrive 因为我觉得更强调结果）

第3个回答 2012-09-25

早餐还正在吃的话：
I have been having my breakfast for ten minutes till you show up.

如果你意思早餐已经吃完的话就是：
I have had my breakfast for ten minutes till you show up.

第4个回答 2012-09-25

I have been having breakfast for 10 minutes before you come.

第5个回答 2012-09-25

I had already had my breakfast for 10 minutes,but you just came.

1 2 下一页

相似回答

英语句子分析句子结构并翻译成汉语?答：All the women dutifully did this,even though引导让步状语从句 it was强调句 obvious to any rational observer that,no matter how 引导让步状语从句carefully they applied these products,they would never have Cindy Crawford's face or complexion.所有的女性都尽职尽责地这样做，即使在任何理性的观...

英语句子分析、翻译答：1.翻译：我们所拥有的，用于向他人表明他们更加重要的最常见的方法，是通过使得我们自己比他们更加渺小（的方法）。2.分析：1）句子主干是：The most common way is by making ourselves smaller than they are.主句为主系表结构，主语the most common way，系动词is，表语是介宾短语by making ourselve...

英语句子分析和翻译答：1.翻译：政府应该通过版权和专利等手段规范知识产权的想法被提出来了在人类历史上的近期，具体内容诸如哪种知识产权应收保护，多长时间在国与国之间不同并经常变更。分析：首先，这是一个由and引导的并列句 The idea that government should regulate intellectual property through copyrights and patents is...

求英语 高手 分析句子成分并翻译。答：Deeply involved with this technology: 整个句子的前置表语；is: 句子谓语；who have…abroad: 定语从句修饰a breed of business people.整句译文: 与这种技术密切相关的是一类现代生意人，他们对于在国外做生意的经济价值越来越重视。后半句译文若直译为“他们具有对于在国外做生意的价值的不断增长的尊敬...

分析这个英语句子结构,并翻译。谢谢〜答：主句I met the person we had been talking about 是一个定语从句，修饰the person（可以在we前加上who）the next day 做主句的时间状语翻译为：第二天我遇见了以前谈过话的一个人。

英语翻译一句话并分析这个句子。答：he were no more impressed than 虚拟语气，were，他好像一点影响也没有，跟什么一样呢，no more...than 是一个比较结构的用法。(he was/were) if he had encountered a beggar on the street. 对路上遇到的一个乞丐没有影响一样对我没有影响。省略了he were或者he was。翻译过来意思是: 他...

如何分析英语句子的意思?答：断句：I love the boy 为一小句 who is in red为一小句，前半句翻译为，我爱那个男孩。后半句翻译为，那个穿红衣服的。合起来就会很简单：我爱那个穿红衣服的男孩这样看起句子来是不是不会太费力？学会断句吧~不会很难~！祝兰州在翻译上更上一层楼哦~！以上皆为本人经验，全部手打~！严禁...

英语句子,分析并翻译答：Hospital workers in at least one case deserted their workplace in panic thus halting the administering of potentially unclean disease spreading injections 这样才可以看出句子中的主干：Hospital workers deserted their workplace.thus在这里是副词。翻译为：至少有一个案例中，医护人员在恐慌之下逃离...

大家正在搜

如何判断英语句子结构英语句子类型句子的英语英语语句英语句子大全英语优美句子英语句子重读英语的句子结构类型初中英语句子

求判断分析英语句子 翻译

求判断分析英语句子翻译