梨园以技鸣者、无虑数十辈 求翻译

如题所述

戏班因技艺高超而出名的,岂止有几十个。

一、原文

马伶者,金陵梨园部也。金陵为明之留都,社稷百官皆在,而又当太平盛时,人易为乐。其士女之问桃叶渡、游雨花台者,趾相错也。梨园以技鸣者,无虑数十辈,而其最著者二:曰兴化部,曰华林部。

二、译文

马伶是金陵戏班子里的演员。金陵是明朝的留都,文武百官也都在这里,此时又处在太平盛世,人们容易寻欢作乐。那些男男女女探访桃叶渡,游览雨花台,脚踩脚多得数不清。戏班因技艺高超而出名的,岂止有几十个,而其中最著名的有两个:一个叫兴化部,一个叫华林部。

三、出处

清代侯方域的《马伶传》

《马伶传》赏析

1639年(崇祯十二年),侯方域游历南方,后来居留南京,参加复社,与魏党余孽阮大钺进行过斗争。这篇人物小传,是他寓居南京时写就。

这篇文章讲述了马伶努力提升自己的表演能力的故事。作者通过张扬马伶其人其事,并将矛头指向顾秉谦,旁敲侧击,来讥讽阮大钺。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-10-30
语出明末清初著名诗文作家侯方域的《马伶传》

戏班因为技艺高而出名的,大约几十人。
以技鸣:因为技艺高而出名。本回答被网友采纳
第2个回答  2012-10-30
戏班因为技艺高而出名的,大约几十人
第3个回答  2012-10-30
在戏剧界因技艺高超而出名的,少说也有好几十人
相似回答