要逐句翻译准确拜托各位了 3Q

Question

Could you explain "pick one's brains"? Picking someone's brains sounds like a disgusting thing to do, right? Wrong! It simply means to get information or ideas from someone. For example, a colleague of mine went to Lijiang in Yunnan earlier this year on holiday and, as I plan to visit there in a few months, I am picking her brains for ideas on what to see and do there. Your English teacher is probably more than happy for you to pick their brains on anything language related. Generally, we pick the brains of someone who is an expert on a subject, or knows a lot about it.

Answer 1

Could you explain "pick one's brains"? 你能解释“绞尽脑汁”？ Picking someone's brains sounds like a disgusting thing to do, right? Wrong! It simply means to get information or ideas from someone. 挑选某人的大脑听起来像一个讨厌的东西做的，权利？错误的！它只是手段获取信息或意见。 For example, a colleague of mine went to Lijiang in Yunnan earlier this year on holiday and, as I plan to visit there in a few months, I am picking her brains for ideas on what to see and do there. Your English teacher is probably more than happy for you to pick their brains on anything language related. 例如，我的一个同事去了丽江，今年早些时候在云南度假，我计划去几个月后，我把她大脑的想法是什么，看到的和做的。你的英语老师可能是更乐意让你向他们学习什么语言。 Generally, we pick the brains of someone who is an expert on a subject, or knows a lot about it. 通常，我们大脑中的某位专家在一个主题，或知道很多关于它 这是我的回答，请相信我！

Answer 2

你能解释一下"拿一个人的大脑"吗？ 挑选一个人的大脑听起来想是去做令人讨厌的事情，对吗？错了 ！它只是意味着从某人获取信息或想法。例如，今年早些时候的我的同事去云南丽江度假，在我打算前往那里几个月后的时候，我正在寻找她的大脑上那些关于看和做什么的想法。你的英语老师，可能多很高兴你选择他们的大脑里那些任何相关的语言。一般情况下，我们选择的是某个专家在一个方面的思想或非常了解它的一些事物。本回答被提问者采纳