请大侠帮我翻译一下，谢谢

Question

“We must be willing to let go of the life we planned so as to have the life that is waiting for us.” – Joseph Campbell

Dear All,

before the official memo/announcement will be sent out by the company, I would like to send my personal words to you.

Some of you might already know or have heard, that I am leaving Belimo. Even it is certainly not easy to let go the past 11 years, all the wonderful colleagues and employees I had during this time and the change to work and cooperate with you, building up and growing together in the AP organisations, it is on the other hand for many reasons time for me to say good bye. It is a personal decision and I have tried to support AP and the Corporate, during the transition phase after Matthias left in June and Gary started in November, as much as I could.
Since AP and it's 4 LRD's have great leaders and employees, I do not have a single doubt, that you all will follow Belimo's mission and vision, do the very best to continue the growth and dedicate yourselves to the common goals.
I see my leaving after so many years as a natural phase-out, just like our products have been changed from the "Old Generation" to the "New Generation" – the phase-out of the old has led to new, successful products and solutions… therefore again:

Thank you very much for your trust, your cooperation and your friendship over the past decade. It has been my privilege and my pleasure working together with you.

Best regards and wishes,
Ilona

P.S.
My Belimo e-mail address remains valid until the end of December 2012. The mails will be still checked by me.
If you want to stay in touch with me afterwards, I am happy to hear from you at my private e-mail address [email protected].

Answer 1

“放弃计划好的生活，我们就走上了一直在等待着我们的生活。”-约瑟夫·坎贝尔

亲爱的朋友，

在正式的通知公告送出之前，我有些个人的话要告诉你们。

你们有些人或许已经知道或听说我要离开Belimo了。虽然这11年里不容易放下全部，所有这段期间里很好的同事和员工，与你们的携手合作，在AP组织里共同建立与成长，但有许多原因我需要说再见。 这是个人决定，我会尽可能在Matthias6月离开到Gary11月开始的这段过渡期间支持AP和企业。
毋庸置疑的，AP和4 LRD有很好的领导与员工，你们都将按照Belimo的宗旨与信念，在继续发展，为共同目标上做得更好。
我明白这么多年了我的离开是一种自然淘汰，就像我们的产品已经从“老一代”变成了“新生代” – 淘汰旧的产生新的，成功的产品和法案。。。 因此再次：

非常感谢你们在过去十年的信任，合作和友谊。它是我的荣幸，也很高兴能和你们一起工作。 最诚挚的祝福与祝愿Ilona 附笔：我的Belimo的邮箱地址会一直用到2012年12月底。我会继续查看邮件。如果你们将来要继续联系我，我很高兴能听到你们（的消息），在我的私人邮箱[email protected]

Answer 2

“我们必须愿意放下生活我们计划以有生命,正等待着我们。”——约瑟夫·坎贝尔
亲爱的,
在官方的备忘录/声明将发出的公司,我想把我的个人的话。
你们中有些人可能已经知道或听说过,那我走了Belimo。即使它当然是不容易放手过去的11年里,所有的同事和员工我已经在这个时间和改变工作和与您合作,建立和一起成长在美联社的组织,它另一方面原因很多时间对我说再见。这是一个个人的决定,我试图支持美联社和企业,在过渡阶段后留在6月和加里·马蒂亚斯•始于11月,正如我可以。
因为美联社和它的4上的有伟大的领袖和员工,我没有一个疑问,你都将遵循Belimo的使命和愿景,做最好的继续增长和奉献自己的共同目标。
我看到我离开多年后作为一个自然淘汰,就像我们的产品已经改变了从“老的一代”的“新一代”——的淘汰旧的已经导致了新的、成功的产品和解决方案…因此再次:
非常感谢您的信任,你的合作,你们的友谊在过去的十年里。这一直是我的特权和我的荣幸和你一起工作。
最好的问候和祝福,
Ilona
备注:
我通过电子邮件地址有效期至2012年12月底。邮件仍将由我检查。
如果你想保持联系我之后,我很高兴听到你在我的私人电子邮件地址[email protected]。本回答被提问者采纳

Answer 3

他说：“我们必须愿意让我们的生活计划，正等待着我们的生活，去。” - 约瑟夫·坎贝尔

亲爱的朋友们，

的官方备忘录/公告前将被发送出去的公司，我想送我个人的话给你。

你们当中有些人可能已经知道或听说过，我离开BELIMO。即使这肯定是不容易放手在过去的11年里，所有美好的同事和员工，我有工作，并与您携手合作，建立共同成长的AP组织在这段时间的变化，它是在其他手的原因有很多时间对我说再见。这是一个个人的决定，我曾尝试支持AP和企业，在过渡阶段马蒂亚斯离开后，在6月和加里·11月开始的，尽我所能。
由于AP和它的4 LRD有伟大的领导者和员工，我有一个疑问，你都将按照Belimo公司的使命和愿景，做最优秀的继续增长，并奉献自己的共同目标。
我看到后，我离开了这么多年的自然淘汰，就像我们的产品已被更改的“老一代”的“新生代” - 逐步淘汰旧的，导致新的，成功的产品，解决方案......因此再次：

非常感谢您的信任，您的合作和友谊在过去的十年。它一直是我的荣幸，我很高兴和你一起工作。

最好的问候和良好祝愿，
伊洛娜