with an average of 和 on an average of 有区别吗，可以互换吗

Question

如题所述

Answer 1

这两个短语的意思是不一样的。
with an average of 的意思是“平均为”， of 在这个短语中的意思是”就是、等于“，这个短语的直译是”平均就是或平均等于“，所以翻译成”平均为“，例如：With an average of 61 scores, the students seemed to pass the exam. 学生们的平均分数为61分，似乎通过了此次考试。

而 on an average of是”平均“的意思， 这里的of有另一层意思，”属于...的“之意，其后面接的数词做average的后置定语，就如bank of China中的用法一样。 on an average of 50 scores.直译是：50分的平均，50 scores是average的后置定语。 例如：They see each other on an average of 10 days. 他们平均10天见一次。on an average 是时间状语，修饰前面的句子， of 10 days 是后置定语，修饰 average.意为”为期10天的平均“。来自：求助得到的回答