第1个回答 2013-03-16
《Dog Days Are Over》
------Florence + The Machine
“Happiness”
“幸福”
Hit her like a train on a track
像是疾驰的火车般向她袭来
coming towards her
追逐着她
stuck still no turning back
直到她无路可退
she hid around corners and she hid under beds
她躲在角落里，藏在床底下
she killed it with kisses and from it she fled
她用她的吻扼杀了“幸福”后就逃离了
with every bubble
随着无数的气泡
she sank with a drink
一杯酒后她进入沉醉
and washed it away down the kitchen sink
然后把它洗去在厨房的水槽中
the dog days are over
炎炎夏日结束了！
the dog days are done
炎炎夏日结束了！
the horses are coming so you better run
骏马飞奔而来，所以你最好赶快奔跑
run fast for your mother
为了你的母亲拼命奔跑
run fast for your father
为了你的父亲拼命奔跑
run for your children and your sisters and brothers
为了你的孩子和兄弟姐妹拼命奔跑
leave all your love and your loving behind
把你的爱人以及爱情远远抛在身后
you can’t carry it with you if you want to survive
只有摆脱这些你才能继续生活
the dog days are over
炎炎夏日结束了！
the dog days are done
炎炎夏日结束了！
can’t you hear the horses
你能听到马蹄声吗！？
cuz here they come
它们已经来了！
and I never wanted anything from you
我从来不想从你身上获得什么
except everything you had and what was left after that too.
除了你所拥有的一切和全部未来
Oh......
Happiness
“快乐”
Hit her like a bullet in the back
就像摄入后背的子弹向她袭来
struck from a great height
由一个来自天堂的某人射出
by someone who should know better than that
他应该知道这样不对
the dog days are over
炎炎夏日结束了！
the dog days are gone
炎炎夏日结束了！
can’t you hear the horses
你能听到马蹄声吗？
cause here they come
它们已经来了
run fast for your mother
为了你的母亲拼命奔跑
run fast for your father
为了你的父亲拼命奔跑
run for your children and your sisters and brothers
为了你的孩子和兄弟姐妹拼命奔跑
leave all your love and your loving behind
把你的爱人以及爱情远远抛在身后
you can’t carry it with you if you want to survive
只有摆脱这些你才能继续生活
the dog days are over
炎炎夏日结束了！
the dog days are done
炎炎夏日结束了！
can’t you hear the horses
你能听到马蹄声吗！？
cuz here they come
它们已经来了！
the dog days are over
炎炎夏日结束了！
the dog days are gone
炎炎夏日结束了！
The horses are coming
马儿已经来了
So you better run
所以赶快奔跑吧
《完》
第2个回答 2013-03-18
DOG DAYS ARE OVER
Happiness, it hurt like a train on a track
Coming towards her, stuck still no turning back
She hid around corners and she hid under beds
She killed it with kisses and from it she fled
With every bubble she sank with a drink
And washed it away down the kitchen sink
快乐带来的痛苦，像一列飞驰的列车
轰隆隆向她驶去
撞击她
直到无路可退
角落，床底，她不停在躲藏
印上她的吻，她杀死这快乐
然后从中逃离而去
泡沫跳升，她随着一杯酒而下沉
The dog days are over
The dog days are done
The horses are coming so you better run
难过的日子结束了
难过的日子结束了
群马降至，你最好奔跑
Run fast for your mother run fast for your father
Run for your children and your sisters and brothers
Leave all your love and your loving behind you
Can't carry it with you if you want to survive
快奔向你的父亲和母亲
奔向你的孩子和兄妹
把你的爱人以及爱情远远抛在身后
只有摆脱这些
你才能继续生存
The dog days are over
The dog days are done
Can't you hear the horses
Cuz here they come
难过的日子结束了
难过的日子结束了
你听不到马在嘶鸣吗
它们已在眼前
And I never wanted anything from you
Except everything you had
And what was left after that too. oh.
除开你拥有的一切
我不觊觎你任何
除了这些，一样也别剩下
Happiness it hurt like a bullet in the mind
Stuck them up drainpipes
By someone who should know better than that
快乐带来的痛苦，像一颗子弹穿过你的大脑
他们明明不该把它们贴到下水管道上
The dog days are over
The dog days are gone
Can you hear the horses
Cuz here they come
难过的日子结束了
难过的日子结束了
你听不到马在嘶鸣吗
它们已在眼前
Run fast for your mother and fast for your father
Run for your children for your sisters and brothers
Leave all your love and your loving behind you
Can't carry it with you if you want to survive
快奔向你的父亲和母亲
奔向你的孩子和兄妹
把你的爱人以及爱情远远抛在身后
只有摆脱这些
你才能继续生存
The dog days are over
The dog days are gone
Can you hear the horses because here they come
难过的日子结束了
难过的日子结束了
你听不到马在嘶鸣吗
它们已在眼前
第3个回答 2013-03-27
DOG DAYS ARE OVER
Happiness, it hurt like a train on a track
Coming towards her, stuck still no turning back
She hid around corners and she hid under beds
She killed it with kisses and from it she fled
With every bubble she sank with a drink
And washed it away down the kitchen sink
快乐带来的痛苦，像一列飞驰的列车
轰隆隆向她驶去
撞击她
直到无路可退
角落，床底，她不停在躲藏
印上她的吻，她杀死这快乐
然后从中逃离而去
泡沫跳升，她随着一杯酒而下沉
The dog days are over
The dog days are done
The horses are coming so you better run
难过的日子结束了
难过的日子结束了
群马降至，你最好奔跑
Run fast for your mother run fast for your father
Run for your children and your sisters and brothers
Leave all your love and your loving behind you
Can't carry it with you if you want to survive
快奔向你的父亲和母亲
奔向你的孩子和兄妹
把你的爱人以及爱情远远抛在身后
只有摆脱这些
你才能继续生存
The dog days are over
The dog days are done
Can't you hear the horses
Cuz here they come
难过的日子结束了
难过的日子结束了
你听不到马在嘶鸣吗
它们已在眼前
And I never wanted anything from you
Except everything you had
And what was left after that too. oh.
除开你拥有的一切
我不觊觎你任何
除了这些，一样也别剩下
Happiness it hurt like a bullet in the mind
Stuck them up drainpipes
By someone who should know better than that
快乐带来的痛苦，像一颗子弹穿过你的大脑
他们明明不该把它们贴到下水管道上
The dog days are over
The dog days are gone
Can you hear the horses
Cuz here they come
难过的日子结束了
难过的日子结束了
你听不到马在嘶鸣吗
它们已在眼前
Run fast for your mother and fast for your father
Run for your children for your sisters and brothers
Leave all your love and your loving behind you
Can't carry it with you if you want to survive
快奔向你的父亲和母亲
奔向你的孩子和兄妹
把你的爱人以及爱情远远抛在身后
只有摆脱这些
你才能继续生存
The dog days are over
The dog days are gone
Can you hear the horses because here they come
难过的日子结束了
难过的日子结束了
你听不到马在嘶鸣吗
它们已在眼前