construction of the campus harmony of the key, which is conducted to it that every student be able to participate in it actively.
建设和谐校园的关键在于每个学生都能积极参与进来。
嗯，是汉译英，那我这样翻译的话虽然有点啰嗦，但是语法对嘛
追答语法有问题，which引导的定语从句，就这么结束了，应该跟着谓语和宾语啊，你的没有，这就成了“悬垂句”了。which is conducted to it that, 改成：lies in the fact that...
还有：construction of the campus harmony of the key, 修改一下：key to...
嗯好的，还有，which主 is 谓conducted to be it 宾 conducted to 旨在，然后it做宾语，同位语that对it解释说明，相当于前面的句子旨在后面的句子，这样不行嘛
追答语法上勉强说得过去，但逻辑和语意上想表达什么呢？which is conducted to it, 这有助于...
这样就把因果关系搞反了。应该是 active participation of every student 才 conductive to
the construction of a harmonious campus. （学生的积极参与才有助于建设和谐校园）
不是啊 be conducted to我记得是 旨在的意思，不是有助于的意思，which is conducted to it意思应该是，which修饰前面一整句话，意思是，建设和谐校园的关键 旨在的是（it）that 每个学生都能积极参与进来。
还是说这个短语的意思我记错了…
对这个短语 理解得不够深入
be conducted to 是 “通过做什么而确保最终怎样”，通俗一点就是：做了许多前期基础工作，而这些工作是为了最终的目的。。你把“最终目的”理解成 “目的是”了。
原来问题出在这个短语啊，这个…还是有点愣…，好像没什么区别唉，都是，做某事旨在最终怎样，麻烦能不能再通俗一点，我还是不太懂有什么区别。
追答不能了。已穷尽汉字为你解释了。 be conducted to 强调的是“引导性作用、疏通性作用”，duct 拉丁词根的意思就是“lead”。而你说的 “旨在”是“最终目的”。
追问……看在我又提高了30悬赏的面子上麻烦最后再举一个例子吧！