• 所有问题

    • National 为什么都翻译成美国？

    比如National Aeronautics and Space Administration翻译成 美国航空航天局, 而不是 国家航空航天局

    举报该问题
    推荐答案   2018-04-25
    对美国人来说是“国家航空航天局”
    对其他国家人来说是“美国的国家航空航天局”
    为了避免误会 中文翻译还是用了“美国航空航天局”的表述
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2018-04-25
    因为这是美国自己命名的。对于美国来说，就是national,即国家的。追答

    中国的电力部门不就叫国家电网嘛。

    本回答被网友采纳
    第2个回答  2018-04-25


    不是美国啊

    相似回答
    为什么美国喜欢把National这个词专用给自己?答：因为美国是由很多个州组成的合众国,一般事务都各州(州政府)自行处理. 只有国家层面的,如:外交,国防等才由中央政府出面,所以对外的大多是(national/federal)机构.
    美国历史(national、federal、central)Governmemt,是不是一个意思?答：national强调民族国家，范畴最大的国家一词 central是中央、中心的意思，就像我们说中共中央一样，应该是强调美国政府在国家中的领导中枢作用 都可以代指美国，某些时候一样，但具体来讲情况还是不同的。。就像我们口中的人民政府、祖国、中华人民共和国（中国）、党中央区别差不多。。区别，还是不小的。。
    为什么美国能用“NBA(national ..)、NASA”等一些带“national”的词...答：national 是国家的意思 很多国家都会用 最普通的就是国家公园 像是 XXX national park 当然人家如果叫开了你再重名就不好了 也不一定是首创就会用national 我想BBC就应该比NBC早 哈哈
    national的中文解释是什么?答：National University 国立大学 ; 美国国立大学 ; 国家级大学 ; 国家大学 同根词 词根： nation adj.native 本国的；土著的；天然的；与生俱来的；天赋的 nationalist 民族主义的（等于nationalistic）；国家主义的；民族独立主义的 nationalistic 民族主义的；国家的 adv.nationally 全国性地；以国民立场地...
    Country's与national的区别?答：Country's和national这两个词在词性和含义上有所不同。——Country's 作为缩写形式，Country's表示Country的拥有关系，通常用于名词后，表示某物属于或属于某国家。例如，我们可以说"the United States' flag"（美国的国旗）或"the country's economy"（该国的经济）。此外，Country还可以作为名词，表示...
    nation,national ,internation和 nationlity的区别答：国家意思可以与country通用 而National 则是国内的 民族的意思 比如NBA 就是National Basketball Association的缩写 而外国人翻译的时候都翻译成美国篮球大联盟 但其实这是美国人以自我为世界的中心的很好体现.international 就是国际的意思啊 最后一个你是不是写错了 应该是nationality 是国籍的意思 ...
    nation, national ,internation和 nationlity的区别答：而National 则是国内的 民族的意思 比如NBA 就是National Basketball Association的缩写 而外国人翻译的时候都翻译成美国篮球大联盟 但其实这是美国人以自我为世界的中心的很好体现。international 就是国际的意思啊 最后一个你是不是写错了 应该是nationality 是国籍的意思 ...
    state与national区别答：state指的是一个国家的政治或政府组织，即国家机器。也可以用the body politic来表示国家机器。state还可指某国国内的行政单位，如美国的五十个州，称为fifty states。nation强调的是某国的居民及其文化或种族背景，即民族。country指的是世界所划分成的主要政治单位，即一个国家的版图或疆域。
    大家正在搜
    美国为什么翻译成美国为什么把america翻译成美国美国翻译成英语怎么说美国地址翻译成中文美国的翻译成英文美国我来了翻译成英文他来自美国翻译成英文我来自美国翻译成英语我住在美国翻译成英文
    相关问题
    为什么America翻译成中文会是“美国”
    为什么翻译成美国
    为什么America在汉语中被翻译成美国而日本
    state与national区别
    America“美”在哪？为什么把America 翻译成美国...
    为什么美国又翻译成米国？是不是因为美国盛产大米？
    为什么不管什么翻译都把Nationalsozialist翻译...
    America/United States为什么翻译成美国