商务英语翻译

Question

我不是商务英语专业的学生，期末考试有翻译，希望各位学过商务英语的帮我把下面的两段翻译一下，不胜感激！

Discrepancies plagued the majority of L/Cs, and these had to be resolved through lengthy correspondence . It was slow,expensive and error-prone, everything e-commerce was trying to get away from. What is needed, therefore, is an electronic equivalent to the letter of credit. Two changes are currently under way to address that need.First, technology is transforming letters of credit into digital documents stored on the Web,where they are always available to all parties.This greatly streamlines the L/C process but retains the legal structure of the classic letter of credit.In addition, electronic alternatives to the L/Cpreserve many of the benefits but in a form that is simpler, quicker, far less expensive and completely paperless.

When the seller gets the accepted draft, he can either hold it to maturity or discount it with the negotiating bank. What does “discount” mean? The seller receives its face value less a deduction for certain days’ interest plus the bank’s commission, and thus gives this bank titles to the goods.The interest is calculated at certain rate for the time between the date of purchasing and the date of maturity of the draft. Discount rates are based on the current conditions of the local money market. But the negotiating bank charges no interest for sight draft.The negotiating bank may readily sell the discounted draft in the bill market. He can also hold it to maturity for getting the reimbursement from the opening bank.

.

3. As world markets worry about tighter money in America, overheating in China and dearer oil everywhere, Europe and Japan are, contrary to tradition, providing havens for optimists. Japan’s economy, in particular, continues to beat expectations even as it raises them. Numbers released on Tuesday May 18th showed that Japan’s output grew at an annual pace of 5.6% in the first quarter of this year, its eighth straight quarter of growth. Even the money value of its output managed to rise by a healthy 3.2%, despite a continuing fall in prices.

The euro area’s rebound is less marked and less impressive. But the latest figures released last Friday, were still good enough to deny the euro-pessimists satisfaction. Euro-area GDP grew at an annual pace of 2.4% in the first quarter, faster than at any time since the beginning of 2001. France was looking positively sprightly: it grew by 3.2%.
1.我们希望指出，这里的市场竞争激烈，要想成功地销售你们的产品，你方的报价需具有吸引力，否则将有困难。

2.交货日期日益迫近，但至今仍未收到有关信用证；请速开信用证，以便我方顺利执行这项订单。

3.由卖方根据中国人民保险公司1981年1月1日相关条款对货物按照发票金额的110%投保一切险和战争险。

4.新的形式为我公司提供了良好的发展机遇，同时也对我们的工作提出了更高的要求。

5.为了避免以后的修改，请注意使信用证的规定事项与合同款项完全一致

Answer 1

差异困扰大多数的L /铯，而这些都需要通过长时间的解决信函。 It was slow,expensive and error-prone, everything e-commerce was trying to get away from.这是缓慢的，昂贵且容易出错，一切电子商务试图摆脱。 What is needed, therefore, is an electronic equivalent to the letter of credit.什么是必要的，因此，是一种电子相当于信用证。 Two changes are currently under way to address that need.First, technology is transforming letters of credit into digital documents stored on the Web,where they are always available to all parties.This greatly streamlines the L/C process but retains the legal structure of the classic letter of credit.In addition, electronic alternatives to the L/Cpreserve many of the benefits but in a form that is simpler, quicker, far less expensive and completely paperless. When the seller gets the accepted draft, he can either hold it to maturity or discount it with the negotiating bank.两个转变，目前正在解决这个need.First，技术转化为在网络上，在那里他们可以随时向所有parties.This存储的数字文件，信用证大大简化了的L / C的过程，但保留的法律结构此外的credit.In经典信电子替代的L / Cpreserve许多益处，但其形式简单，快捷，便宜得多，完全无纸。当卖方获取承兑汇票，他既可以保持它到期或贴现它与银行的谈判。 What does “discount” mean?什么是“打折”是什么意思？ The seller receives its face value less a deduction for certain days' interest plus the bank's commission, and thus gives this bank titles to the goods.The interest is calculated at certain rate for the time between the date of purchasing and the date of maturity of the draft.卖方收到不到它的面值为'某些日子，利息和银行的佣金扣除，从而使该银行的名称是热烫的利益，两者之间的购买日期和到期日的汇率计算一定时间该草案。 Discount rates are based on the current conditions of the local money market.贴现率是根据本地货币市场的现状。 But the negotiating bank charges no interest for sight draft.The negotiating bank may readily sell the discounted draft in the bill market.但是，银行收费的谈判没有看到议付银行可随时在出售票据市场贴现草案draft.The兴趣。 He can also hold it to maturity for getting the reimbursement from the opening bank. . 3.他还可以持有至到期日为获得由开户银行偿还。。3。 As world markets worry about tighter money in America, overheating in China and dearer oil everywhere, Europe and Japan are, contrary to tradition, providing havens for optimists.随着世界市场的担心，美国对紧缩的货币政策，在中国经济过热和更昂贵的石油各地，欧洲和日本相反，传统，提供了乐观的避风港。 Japan's economy, in particular, continues to beat expectations even as it raises them.日本经济，特别是继续超出预期，尽管它引起了他们。 Numbers released on Tuesday May 18th showed that Japan's output grew at an annual pace of 5.6% in the first quarter of this year, its eighth straight quarter of growth.数字周二公布的5月18日显示，日本的产量达到了5.6％的年均速度增长，今年第一季度，其连续第8个季度增长。 Even the money value of its output managed to rise by a healthy 3.2%, despite a continuing fall in prices. The euro area's rebound is less marked and less impressive.即使是它的输出管理，资金的价值将增长3.2％的健康，尽管价格持续下跌。欧元区的反弹是不太明显的逊色。 But the latest figures released last Friday, were still good enough to deny the euro-pessimists satisfaction.但最新公布的数字，上周五，他们仍然有足够的否定欧元悲观论者表示满意。 Euro-area GDP grew at an annual pace of 2.4% in the first quarter, faster than at any time since the beginning of 2001.欧元区国内生产总值增长了2.4％，按年率计算，第一季度，速度比任何自2001年开始的时间。 France was looking positively sprightly: it grew by 3.2%. France was looking positively sprightly: it grew by 3.2%.法国是从正面角度来看明快：这3.2％的增长
1. 我们希望指出，这里的市场竞争激烈，要想成功地销售你们的产品，你方的报价需具有吸引力，否则将有困难。We hope that the intense competition in the market here, in order to be successful in selling your products, do you offer be attractive, otherwise it would be difficult.

2.交货日期日益迫近，但至今仍未收到有关信用证；请速开信用证，以便我方顺利执行这项订单。 2. Delivery date approaching, but have not yet received the letter of credit; dashing to open letters of credit, so that we can smoothly implement this order.

3.由卖方根据中国人民保险公司1981年1月1日相关条款对货物按照发票金额的110%投保一切险和战争险。 3. By the seller under the Chinese People's Insurance Company January 1, 1981 in accordance with the relevant provisions of the invoice value of goods insured 110% of all insurance and war risk insurance.

4.新的形式为我公司提供了良好的发展机遇，同时也对我们的工作提出了更高的要求。 4. The new forms for my company provides a good opportunity for development, but also the work of our higher demand.

5.为了避免以后的修改，请注意使信用证的规定事项与合同款项完全一致

Answer 2

至少要懂一点再用机译嘛！

真的是无语.

Answer 3

差异困扰着大多数的L /铯，而这些必须通过漫长的通信解决。这是缓慢的，昂贵且容易出错，一切电子商务试图摆脱。什么是必要的，因此，是一种电子相当于信用证。两个转变，目前正在解决这个need.First，
技术转化为在网络上，在那里他们可以随时向所有parties.This存储的数字文件，信用证大大简化了的L / C的过程，但保留了经典的credit.In信除了法律结构的电子替代品升/ Cpreserve的好处很多，但其形式简单，快捷，便宜得多，完全无纸。

当卖方获取承兑汇票，他既可以持有至到期日或贴现银行与它的谈判。什么是“打折”是什么意思？卖方收到不到它的面值为'某些日子，利息和银行的佣金扣除，从而使该银行名称的货物。
利息的计算方法，两者之间的购买日期和到期日期草案的一定比例的时间。贴现率是根据本地货币市场的现状。但是，银行收费的谈判没有看到议付银行可随时在出售票据市场贴现草案draft.The兴趣。他还可以持有至到期日为得到国家开放银行偿还。

。
3。随着世界市场的担心，美国对紧缩的货币政策，在中国经济过热和更昂贵的石油各地，欧洲和日本相反，传统，提供了乐观的避风港。日本经济，特别是继续超出预期，尽管它引起了他们。数字周二公布的5月18日显示，日本的产量达5年的速度增长。
6％，今年第一季度，其连续第8个季度增长。即使是它的输出管理，资金的价值将增长3.2％的健康，尽管价格持续下跌。
欧元区的反弹是不太明显的逊色。但最新公布的数字，上周五，他们仍然有足够的否定欧元悲观论者表示满意。欧元区国内生产总值增长了2.4％，按年率计算，第一季度，速度比任何自2001年开始的时间。法国是从正面角度来看明快：这3.2％的增长。 应该是这样........

Answer 4

L/C 明明是信用证（letter of credit)呀！

晕！