我叫刘丽，我想把自己的姓名用香港的方法翻译成英国人用的英文名。

Question

我叫刘丽，我想把自己的姓名用香港的方法翻译成英国人用的英文名。

Answer 1

香港流行的格式是：把名换成英语名+粤语拼音的姓。

其中名可以是谐音也可以不是，我取谐音举个例子：Lily Lau或Lisa Lau。

一楼说的Lili是德语的拼法，Liza和Lisa同是Elizabeth伊丽莎白的昵称，前者具有东欧属性，后者是西欧的。

二楼的有点问题，因为如果要用粤语拼音，名和姓都要用，不能一个是粤语一个是普通话。丽的粤语拼音是Lai。

关于三楼的答案，粤语拼音进入英语环境是不用改拼写的，英美人基本可以理解粤语拼音的读音。

Answer 2

刘可以翻译成 Lau, 例如刘德华就是Andy Lau
For the first name, I think you can use Liza, Lili or Lis.
For my opinion, the best choice is

Liza Lau本回答被网友采纳

Answer 3

如果你就像简单的把你的名字转换成英语方式，直接用 Li Liu 就可以了，但是如果你想稍微修饰一下，用 Li Lau 也OK

Answer 4

刘丽的罗马拼音是LAU LAI
按照英国人的用法就是LAI LAO

Answer 5

港式？
你的名字广东话里就是读LAU LAI