漫画的汉化工作里，修图和嵌字的工作分别是什么啊？

Question

纯属好奇而已，想问问经常看到的修图和嵌字分别承担什么工作啊？
顺便问问，一般漫画的汉化过程是怎么样的？

Answer 1

修图：盖掉原版字体，对话框里的和效果音，消除可能遮盖或模糊的图层，打码。（见过整个漫画重画的。）

嵌字：把翻译好的文字放到原图片里，要根据原字体选出最相近的中文字体，消除重影和遮挡

拿到了真开心，看一遍

把书拆了

把图片一张张扫进电脑里


确定要翻译，分工


翻译

看看翻译的对不对

词语修饰


嵌字

再审核

发出去

Answer 2

修图一般和嵌字为同时的。没分开的吧。
修图嘛。图源扫描下来后一般都有破损。。等等的问题。修图的工作就是让其还原到周刊上面的样子。。
嵌字。就是涂掉日文换成中文。

一般汉化过程为。
1日本周刊发售。。
2日本居住者入手。。
3回家扫描到网上。。
4中国这边汉化组下载。。
5汉化组开始运作。。首先为翻译组跑出来翻译。。
6然后美工组修图+嵌字
7上汉化组的水印。。
8放上网站上面供网民浏览。。
9你不就看到了。汉化的漫画。。
10就是这么来的。。本回答被网友采纳

Answer 3

首先要拿到图源，让翻译君翻译，然后嵌字君把日文扒了（也可能是修图君来扒）把中文填进去，有修图是因为一般网上的漫画都是杂志上扫描上去的，会有阴影啊模糊啊什么的影响阅读，所以修图君会把图片修正得清晰一点颜色均匀一点以便于读者阅读。
个人看法，仅供参考哈~